Créole louisianais
| Créole louisianais Kréyol La Lwizyàn |
|
|---|---|
| Parlée en | Louisiane, particulièrement dans la Paroisse de Saint-Martin, la Paroisse de Saint-Landry, la Paroisse de Jefferson et la Paroisse de Lafayette, l'Illinois et une petite communauté dans le Texas de l'Est. Communauté non négligeable en Californie, surtout en Californie du Nord. |
| Nombre de locuteurs | 70 000 |
| Classification par famille | |
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | lou |
| IETF | lou |
modifier  |
|
Le créole louisianais (en anglais Louisiana Creole) est une langue créole française parlée en Louisiane. Elle a de nombreuses ressemblances avec d'autres créoles français parlés dans les Caraïbes. Si le cadien et le créole louisianais ont une influence réciproque significative, ils ne sont pourtant pas proches. Alors que le cadien est fondamentalement un dialecte français avec une grammaire proche du français standard, le créole louisianais applique un lexique français à un système grammatical et à une syntaxe qui sont très différents de la grammaire et de la syntaxe françaises.
Sommaire |
[modifier] Grammaire
En général, la grammaire du créole louisianais est très proche de la grammaire du créole haïtien. Les articles définis en créole louisianais sont « a » et « la » pour le singulier et « yè » pour le pluriel. Contrairement au français, le créole place ses articles définis après le nom. Comme il n'y a pas de genre pour les noms, les articles varient seulement sur critère phonétique : « a » est placé après les mots finissant par une voyelle et « la » placé après ceux finissant par une consonne.
Un autre aspect du créole louisianais, contrairement au français est le manque de conjugaison. Les verbes ne varient pas suivant la personne ou le nombre, ils ne varient pas non plus en fonction du temps. Les temps sont marqués par un jeu de particules ou simplement par le contexte.
[modifier] Vocabulaire
[modifier] Nombres
Incluant les nombres français pour comparaison.
| Nombre | Créole louisianais | Français |
|---|---|---|
| 1 | un | un |
| 2 | dé | deux |
| 3 | trò, trwah | trois |
| 4 | kat | quatre |
| 5 | sink | cinq |
| 6 | sis | six |
| 7 | sèt | sept |
| 8 | wit | huit |
| 9 | nèf | neuf |
| 10 | dis | dix |
[modifier] Voir aussi
[modifier] Liens internes
[modifier] Liens externes
[modifier] Références
- Valdman, Albert, Thomas A. Klingler, Margaret M. Marshall, et Kevin J. Rottet (eds.). 1996. The Dictionary of Louisiana Creole, Bloomington, Indiana, University Press.
