Contes étranges du studio du bavard

Les Contes étranges du studio du bavard (chinois simplifié : 聊斋志异 ; chinois traditionnel : 聊齋誌異 ; pinyin : Liáozhāi zhìyì ; Wade : Liao²chai¹ chi⁴yi⁴) forment un recueil de contes en chinois classique écrits par Pu Songling. Il s'agit de contes fantastiques faisant intervenir des êtres surnaturels. Un thème récurrent est celui du lettré séduit par une femme-renarde ou un fantôme, plus souvent décrit comme bienveillant que féroce, mais néanmoins dangereux de par sa nature yin.

Traductions

• P'ou Song-Ling, Contes étranges du cabinet Leao, trad. Louis Laloy, Piazza, 1925, rééd. Le Calligraphe, 1985.
• P'ou Song-ling, Contes extraordinaires du Pavillon du loisir, trad. sous la direction d'Yves Hervouet, « Connaissance de l'Orient », Gallimard, 1969
• Pu Songling, Contes fantastiques du Pavillon des Loisirs, trad. Li Fengbai et Denise Ly-Lebreton, Éditions en langue étrangères, Pékin, 1986.
• Pou Song-Ling, Le Studio des loisirs, trad. Hélène Chatelain, Éditions Sand 1987, rééd. 10/18, « Domaine étranger », 1993.