Concours Eurovision de la chanson 1970
| Finale | 21 mars 1970 |
|---|
| Lieu |
RAI Congrescentrum Amsterdam,  Pays-Bas |
|---|---|
| Présentateur(s) | Willy Dobbe |
| Directeur musical | Dolf van der Linden |
| Superviseur exécutif | Clifford Brown |
| Télédiffuseur hôte | NOS |
| Ouverture | Vues d'Amsterdam |
| Entracte | Don Lurio Dancers |
| Nombre de participants | 12 |
|---|---|
| Débuts | Aucun |
| Retour | Aucun |
| Retrait |
 Finlande Norvège Portugal Suède |
| Chanson gagnante |
All Kinds of Everything par Dana  Irlande |
|---|---|
| Système de vote | Un jury par pays, composé de 10 membres. Chaque membre attribuait un vote à sa chanson préférée. |
| Nul point |
 Luxembourg |
Le concours Eurovision de la chanson 1970 fut la quinzième édition du concours. Il se déroula le samedi 21 mars 1970, à Amsterdam, aux Pays-Bas. Il fut remporté par l'Irlande, avec la chanson All Kinds of Everything, interprétée par Dana. Le Royaume-Uni termina deuxième et l'Allemagne, troisième[1].
Organisation
À la suite de l'ex aequo de l'édition 1969, les quatre pays gagnants présentèrent leur candidature pour organiser le concours. Il fut alors procédé à un tirage au sort et ce furent les Pays-Bas qui se retrouvèrent en charge de l'édition 1970[1].
Afin d'éviter tout nouvel ex aequo, l'UER adapta le règlement du concours. Désormais, si deux ou plusieurs chansons obtenaient le même nombre de votes, elles seraient chantées à nouveau. Les jurys des autres pays devraient alors revoter et choisir laquelle leur semblait la meilleure. En cas de nouvel ex aequo, les chansons concernées seraient toutes déclarées gagnantes[2].
Pays participants
Douze pays participèrent au quinzième concours.
L'Autriche, la Finlande, la Norvège, le Portugal et la Suède décidèrent de s'abstenir, mécontents du résultat de l'édition 1969 et du système de vote en usage[1].
Le Portugal se retira tardivement. Le pays avait alors déjà choisi sa chanson et son représentant : Onde vais rio que eu canto, interprétée par Sergio Borges.
Format
Le concours eut lieu au RAI Congrescentrum d'Amsterdam[3], un centre de conférence inauguré en 1961.
Les responsables de la télévision publique néerlandaise durent adapter le déroulement du concours au retrait de cinq pays et à la participation de seulement douze autres. Ce faisant, ils modernisèrent les standards de l’Eurovision et créèrent un nouveau format, toujours appliqué à l'heure actuelle : le concours s’ouvre sur une séquence vidéo, présentant le pays organisateur, la ville hôte du concours et le bâtiment où il déroule. S’ensuit un mot d'introduction des présentateurs, afin de souhaiter la bienvenue aux téléspectateurs. Enfin, des cartes postales introduisent chaque chanson[4].
Justement, l'innovation principale de cette édition 1970 fut l'introduction des cartes postales. Il s'agit de courts-métrages, présentant au public les artistes et projetés avant chaque prestation[4].
Le décor avait été conçu par Roland de Groot. D’inspiration moderniste, il se composait de cinq barres horizontales incurvées et de sept sphères suspendues, ainsi que d’une passerelle métallique par laquelle les artistes faisaient leur entrée. Pour chaque prestation, les barres et les sphères étaient disposées de manière différente. En outre, des spots permettaient de donner des couleurs spécifiques à l'arrière-fond et d’obtenir des jeux de lumière sur les barres et les sphères. Ce fut la première utilisation réellement moderne des possibilités offertes au concours par la télévision couleur[4].
À droite de la scène, se trouvaient le tableau de vote et le pupitre du superviseur, et au pied, dans la fosse, l'orchestre.
Le programme dura près d'une heure et treize minutes.
Cartes postales
Chaque carte postale montrait les artistes déambulant dans la capitale de leur pays. Les représentants monégasque et luxembourgeois furent cependant filmés à Paris[4].
Déroulement
La vidéo introductive montra des vues aériennes d'Amsterdam, intercalées de vues touristiques des rues et monuments de la capitale néerlandaise. S’ensuivirent des vues du Congrescentrum, de jour, puis de nuit. La caméra parcourut le hall d’entrée, deux hôtesses lui ouvrirent une porte et elle pénétra dans la salle.
La présentatrice de la soirée fut Willy Dobbe[3]. Ses interventions furent en nombre limité : après la vidéo introductive, elle salua brièvement les téléspectateurs, en anglais, en français et en néerlandais, puis ne revint que pour présenter le vote.
L'orchestre était dirigé par Dolf van der Linden[3].
Chansons
Douze chansons concoururent pour la victoire.
Le représentant français, Guy Bonnet, participait pour la première fois au concours en tant que chanteur mais pour la deuxième fois en tant qu’auteur. Il avait en effet écrit la chanson La Source, qui, interprétée par Isabelle Aubret, avait représenté la France lors de l’édition 1968 et terminé troisième[4].
La représentante britannique, Mary Hopkin, était la favorite des parieurs. La chanteuse avait déjà remporté de très nombreux succès musicaux, depuis sa découverte en 1968, dans l’émission Opportunity Knocks. Elle avait alors signé un contrat avec Apple, la maison de disques des Beatles[5].
Le représentant luxembourgeois, David Alexandre Winter, n’était autre que le père de la chanteuse française Ophélie Winter[6].
Le représentant espagnol était un Julio Iglesias à ses tout débuts. Sa carrière de footballeur professionnel avait été brutalement interrompue par un accident de voiture, dans lequel il s’était brisé la jambe. C’est sur son lit d’hôpital qu’il avait appris à jouer de la guitare et avait décidé de se lancer dans la musique[5].
La représentante monégasque, Dominique Dussault, chanta un hommage à Marlène Dietrich, regrettant de ne pouvoir lui ressembler. Au troisième couplet, elle fit deux imitations de la star, en allemand et en anglais[2].
Chefs d'orchestre
| Dolf van der Linden | Bernard Gérard | Mario Capuano | Mojmir Sepe | Jacques Say | Franck Pourcel |
|---|---|---|---|---|---|
| Johnny Arthey | Raymond Lefèvre | Augusto Algueró | Jimmy Walter | Christian Bruhn | |
Entracte
Le spectacle d'entracte fut interprété par les Don Lurio Dancers d’Amsterdam[3]. Il consista en un numéro de danse moderne rythmique, exécuté sur la musique du morceau Rich Man's Frug, tiré de la comédie musicale Sweet Charity.
Coulisses
Durant le vote, la caméra fit deux plans sur les artistes en coulisses. Elle montra à chaque fois Dana, entourée par Henri Dès et Mary Hopkin.
David Alexandre Winter exigea d’obtenir le silence complet durant le vote, ce qui déplut aux autres concurrents. À la fin de l’annonce des résultats, il se retrouva ridicule, terminant dernier avec "nul point"[6].
Vote
Le vote fut décidé entièrement par un panel de jurys nationaux. Les différents jurys furent contactés par téléphone, selon l'ordre de passage des pays participants.
Le système de vote fut le même que l'année précédente. Les jurys se composaient de dix personnes. Chaque juré attribuait un vote à la chanson qu'il estimait la meilleure. Les votes des jurés étaient ensuite additionnés, chaque jury national attribuant finalement dix votes[3].
Les résultats des votes furent annoncés oralement, selon l'ordre de passage des pays participants.
Le superviseur délégué sur place par l'UER fut Clifford Brown[3].
L'Irlande mena le vote du début à la fin. Le porte-parole du jury irlandais, qui prit la parole le dernier, salua Willy Dobbe de ces mots : « Hello, Amsterdam ! This is a cheerful Dublin calling ! »
Résultats
,_Bestanddeelnr_923-3695.jpg)
Ce fut la première victoire de l'Irlande[7].
Ce fut la seule et unique fois dans le cadre de ce système de vote qu'un jury attribua neuf votes à une seule chanson. Il s'agit du jury belge, dont neuf membres votèrent en faveur de la chanson irlandaise[7].
La médaille du grand prix fut remise à Dana par Lenny Kuhr, la gagnante néerlandaise de l’année précédente. Pour la reprise, une reproduction géante du logo de l’édition 1970 fut descendue des cintres.
À son retour à l’aéroport de Dublin, Dana fut ovationnée par une foule d’admirateurs venus l’accueillir. Pour les remercier, elle chanta All Kinds of Everything depuis la passerelle de l’avion qui l’avait ramenée[4]. La chanson remporta par la suite un très grand succès commercial partout en Europe[8].
Pour la toute première fois, le Luxembourg termina dernier, avec « nul point »[7].
| Ordre | Pays | Langue | Artiste(s) | Chanson | Traduction française | Place | Points |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Pays-Bas |
Néerlandais | Hearts of Soul | Waterman | Verseau | 7 | 7 |
| 02 |  Suisse |
Français | Henri Dès | Retour | - | 4 | 8 |
| 03 |  Italie |
Italien | Gianni Morandi | Occhi di ragazza | Les yeux d'une fille | 8 | 5 |
| 04 | .svg){kind=small} Yougoslavie |
Slovène | Eva Sršen | Pridi, Dala ti bom cvet | Viens, je te donnerai une fleur | 11 | 4 |
| 05 | .svg){kind=small} Belgique |
Français | Jean Vallée | Viens l'oublier | - | 8 | 5 |
| 06 |  France |
Français | Guy Bonnet | Marie-Blanche | - | 4 | 8 |
| 07 | .svg){kind=small} Royaume-Uni |
Anglais | Mary Hopkin | Knock Knock (Who's there?) | Toc toc (Qui est là ?) | 2 | 26 |
| 08 | Luxembourg |
Français | David Alexandre Winter | Je suis tombé du ciel | - | 12 | 0 |
| 09 |  Espagne |
Espagnol | Julio Iglesias | Gwendolyne | - | 4 | 8 |
| 10 |  Monaco |
Français | Dominique Dussault | Marlène | - | 8 | 5 |
| 11 |  Allemagne |
Allemand | Katja Ebstein | Wunder Gibt Es Immer Wieder | Des miracles se produisent toujours | 3 | 12 |
| 12 | Irlande |
Anglais | Dana | All Kinds of Everything | Toutes sortes de choses | 1 | 32 |
Anciens participants
Pour la toute première fois de l'histoire du concours, aucun artiste ayant déjà concouru précédemment ne revint tenter sa chance.
Tableau des votes
| Votes attribués | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
.svg){kind=small}
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total | |||||||||||||||||||||||||||||
| Pays | Pays-Bas | – | 3 | 3 | – | – | 1 | – | – | – | – | – | 7 | ||||||||||||||||||||||||||||
| Suisse | 2 | – | – | – | 2 | 1 | – | – | – | 2 | 1 | 8 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Italie | – | – | 1 | – | – | – | – | 2 | – | 2 | – | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Yougoslavie | – | – | – | – | – | 4 | – | – | – | – | – | 4 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Belgique | – | – | – | – | 3 | – | 1 | – | – | – | 1 | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||
| France | – | – | 1 | 2 | – | – | – | – | 2 | – | 3 | 8 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Royaume-Uni | 3 | 2 | 2 | 4 | – | 2 | 2 | – | 4 | 4 | 3 | 26 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Luxembourg | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | – | 0 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Espagne | – | – | 3 | – | – | – | – | 2 | 3 | – | – | 8 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Monaco | – | 1 | – | – | 1 | 2 | – | – | 1 | – | – | 5 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Allemagne | – | 1 | 1 | – | – | – | – | 3 | 4 | 1 | 2 | 12 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Irlande | 5 | 6 | – | – | 9 | 1 | 4 | 2 | 3 | – | 2 | 32 | |||||||||||||||||||||||||||||
| Le tableau suit l'ordre de passage des candidats. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Télédiffuseurs
Outre les pays connectés au réseau Intervision, le concours fut aussi retransmis en direct, par satellite, au Brésil, au Chili, en Grèce, en Islande, en Israël et en Tunisie.
Carte
Références
- KENNEDY O’CONNOR John, The Eurovision Song Contest. 50 Years. The Official History, Londres, Carlton Books Limited, 2005, p.40.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.43.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=223#About the show
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.41.
- KENNEDY O’CONNOR John, op.cit., p.42.
- HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l’Eurovision, Bruxelles, Editions de l’Arbre, 2010, p.33.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=223#Scoreboard
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Congratulations. 50 Years of The Eurovision Song Contest. The Official DVD. 1956-1980, Copenhague, CMC Entertainement, 2005, p.8.
