Comité de traduction Padmakara

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Padmakara fut fondé en 1987, en Dordogne, France ; Tsétrul Péma Wangyal Rinpoché et Jigmé Khyentsé Rinpoché en assurent la direction spirituelle.

Le Comité de traduction et les éditions Padmakara se consacrent à la sauvegarde, la traduction et la publication de textes tibétains. L'objectif premier est de conserver les textes essentiels de la littérature tibétaine classique et contemporaine, principalement les ouvrages sur la philosophie et la pratique bouddhistes, et de les faire connaître au public occidental.

Le Comité de Traduction Padmakara rassemble des traducteurs et des relecteurs spécialisés de diverses nationalités qui s’attachent à transmettre dans leur langue maternelle toute la profondeur et la saveur des textes majeurs issus des quatre grandes écoles du bouddhisme tibétain.

Les Éditions Padmakara, quant à elles, publient et diffusent des livres (principalement en français), des livrets de textes de pratique (en plusieurs langues), et des enregistrements audio.

Les objectifs de Padmakara[modifier | modifier le code]

Sauver une tradition plus que millénaire[modifier | modifier le code]

La sagesse du bouddhisme indien d’origine a été préservée dans son intégralité au Tibet pendant plus de douze siècles, et s’est enrichie de l'expérience des grands maîtres tibétains. Depuis l'occupation communiste, cet extraordinaire corpus de savoir est menacé : préserver la tradition orale et les textes écrits sur lesquels elle se fonde est donc une tâche urgente.

Rendre les enseignements du bouddhisme tibétain accessible à un public occidental.[modifier | modifier le code]

Cette sagesse, encore détenue par des maîtres authentiques, suscite un intérêt croissant en Occident. le souhait de Padmakara est de la rendre accessible sous des formes variées et en plusieurs langues, à tous ceux qui souhaitent la comprendre et la mettre en pratique.

Les activités de Padmakara[modifier | modifier le code]

Pour atteindre ces objectifs, Padmakara a défini quatre secteurs d'activités :

  • La Traduction : produire des traductions fidèles et soignées de textes tibétains et d'enseignements oraux, en collaboration avec des érudits tibétains reconnus, et des traducteurs occidentaux expérimentés.
  • L’Édition : publication et diffusion internationale de ces traductions, soit aux Éditions Padmakara, soit chez d'autres grands éditeurs.
  • La Sauvegarde et l’archivage des textes : répertorier et reproduire les manuscrits, exemplaires xylographiques et livres imprimés en langue tibétaine).
  • Archivage audio : enregistrement, archivage et diffusion audio d'enseignements oraux donnés par des maîtres tibétains contemporains.

Traductions françaises[modifier | modifier le code]

Le Chemin de la Grande Perfection, Patrul Rinpoché,  Padmakara, 1987 ; 2e édition, 1997.

Bodhicitta, l’esprit d’éveil, Péma Wangyal, Padmakara, 1988.

Dilgo Khyentsé Rinpoché, Padmakara, 1990.

Au Seuil de l’Éveil, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1991; 2e édition, 1998.

La Marche vers l’Éveil (Bodhicaryâvatâra), Shântideva, Padmakara, 1992.

Comme un éclair déchire la nuit, Dalaï-Lama, Albin Michel, 1992.

Audace et Compassion, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1993.

Comprendre la vacuité, Khentchen Kunzang Palden et Minyak et Kunzang Seunam, Padmakara, 1993.

La Vie de Yéshé Tsogyal, souveraine du Tibet, Gyalwa Tchangtchoub et Namkhai Nyingpo, Padmakara, 1995.

Le goût unique du bonheur et de la souffrance, Djigmé Tenpai Nyima, Padmakara, 1995.

La Fontaine de grâce, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 1995.

Le Trésor du cœur des êtres éveillés, Dilgo Khyentsé, Seuil, 1995.

Diamants de Sagesse, Péma Wangyal, Padmakara, 1996.

L’Esprit du Tibet, Matthieu Ricard, livre d’art, Seuil, 1996 ; édition de poche, « Points sagesses », Seuil, 2001.

Le Précieux Ornement de la Libération, Gampopa Seunam Rinchen, Padmakara, 1999.

Les Contes de Jataka, volumes I, II, III, IV, Padmakara, 1998-2000.

Les Cent Conseils de Padampa Sangyé, Dilgo Khyentsé, Padmakara, 2000.

La Liane magique ou les hauts faits du Bodhisattva, Kshemendra, Padmakara, 2001.

Petites Instructions Essentielles, Dudjom Rinpoché, Padmakara, 2002.

Mahasiddhas, La vie de 84 sages de l’Inde, Abhayadatta, Padmakara, 2003.

Le Soleil de la Confiance, La vie du Bouddha, Taranatha, Padmakara, 2003.

Les larmes du Bodhisattva, enseignements bouddhistes sur la consommation de chair animale,Shabkar, Padmakara, 2006

Lettre à un ami, commentée par Kangyour Rimpoché, Nagarjuna, Padmakara 2007

Bodhicaryavatara, La marche vers l’Eveil. Nouvelle traduction, Shantideva, Padmakara 2007

Perles d’ambroisie, Kunsang Palden, Padmakara 2007 (coffret de trois volumes)

Au Cœur de la Compassion, Commentaire des Trente-sept stances sur la pratique des bodhisattvas de Thogmé Zangpo, Dilgo Khyentsé Rinpoché, Padmakara 2008

Les Stances fondamentales de la Voie médiane Mûlamadhyamakakârikâ, Nagarjuna, Padmakara 2008

Le Lotus Blanc, Explication détaillée de la Prière en Sept Vers de Guru Rinpoché, Mipham Namgyal, Padmakara 2009.

Le Trésor de précieuses qualités, Jigmé Lingpa et Kangyour Rinpoché, Padmakara 2009

L’Essence de la sagesse primordiale avec le commentaire de Kontrul Lotreu Thayé, Padmasambhava, Tome I Padmakara 2011, Tome II Padmakara 2012.

Une Lampe sur le chemin de la libération, Dudjom Rinpoché, Padmakara 2011

Shabkar, autobiographie d’un yogi tibétain, traduction de Matthieu Ricard et Carisse Busquet, Padmakara, 2014

Pas pour le bonheur, guide des pratiques dites préliminaires, Jamyang Dzongsar Khyentsé, Padmakara, 2014

Notes de mémoire sur le Chemin de la Grande Perfection, Ngawang Palzang, Padmakara, 2014

Traductions anglaises[modifier | modifier le code]

The Excellent Path to Enlightenment, Dilgo Khyentse, Padmakara, 1987 ; rééd. Snow Lion Publications, 1996.

The Wish-Fulfilling Jewel, Dilgo Khyentse, Shambhala 1988 – 1995.

Dilgo Khyentse Rinpoche, Padmakara, 1990.

Enlightened Courage, Dilgo Khyentse, Padmakara, 1992; édition nord-américaine, Snow Lion Publications, 1994.

The Heart Treasure of the Enlightened Ones, Dilgo Khyentse, Shambhala 1992.

A Flash of Lightning in the Dark of Night, the Dalai Lama, Shambhala, 1993.

Wisdom: Two Buddhist Commentaries, Khenchen Kunzang Palden and Minyak Kunzang Sönam, Padmakara 1993, 2e édition, Padmakara 1999.

The Words of my Perfect Teacher, Patrul Rinpoche, International Sacred Literature Trust – Harper Collins, 1994 ; 2e édition ISLT, Sage Altamira / Shambhala, 1998.

The Life of Shabkar : Autobiography of a Tibetan Yogin, State University of New York Press, 1994.

Journey to Enlightenment, Matthieu Ricard, Aperture, 1996

The Way of the Bodhisattva (Bodhicaryavatara), Shantideva, Shambhala 1997.

Lady of the Lotus-Born, Gyalwa Changchub and Namkhai Nyingpo, Shambhala, 1999.

Treasury of Precious Qualities, A commentary on the Root Text of Jigme Lingpa by Kangyur Rinpoche, Shambhala, 2001.

Counsels from my Heart, Dudjom Rinpoche, Shambhala, 2001.

Introduction to the Middle Way, Chandrakirti’s Madhyamakavatara with commentary by Jamgön Mipham, Shambhala, 2002.

Food of Bodhisattvas, Shabkar Tsokdruk Rangdrol, Shambhala, 2004.

A Guide to The Words of My Perfect Teacher, Khenpo Ngawang Pezang, Shambhala, 2004.

The Hundred Verses of Advice Padampa Sangye with commentary by Dilgo Khyentse Shambhala, 2004

The Adornment of the Middle Way, Shantaraksita’s Madhyamalankara with Commentary by Jamgön Mipham Shantaraksita with commentary by Jamgön Mipham Shambhala, 2005

Letter to a Friend Nagarjuna Snow Lion 2005

Zurchungpa’s Testament: Shechen Gyaltshab’s annotated edition of Zurchungpa’s Eighty Pieces of Advice, with commentary by Dilgo Khyentse Shechen Gyaltshab with commentary by Dilgo Khyentse Snow Lion, 2006

Heart of Compassion Dilgo Khyentse Rinpoche Shambhala, 2007

The Nectar of Manjushri’s Speech a detailled Commentary on Shantideva’s Way of the Bodhisattva Kunsang Pelden Shambhala 2007

White Lotus, An Explanation of the Seven-Line Prayer to Guru Padmasambhava, Jamgön Mipham ; Shambhala, 2007

Treasury of Precious Qualities, A commentary on the Root Text of Jigme Lingpa by Kangyur Rinpoche, revised edition, Shambhala 2010.

A Torch Lightning the Way to Freedom, Dudjom Rinpoche, Shambhala 2011

Traductions allemandes[modifier | modifier le code]

Das Herzjuwel der Erleuchteten, Dilgo Khyentse,Theseus Verlag, 1994

Der Friede beginnt in dir, Dalai Lama, O.W. Barth Verlag, 1994,

Die geheimen Dakini-Lehren, Padmasambhava, O.W. Barth Verlag 1995,

In die Herzen ein Feuer, Dalai Lama, O.W. Barth Verlag, 1995,

Die sieben tibetischen Geistesübungen, Dilgo Khyentse,

O.W. Barth Verlag, 1996,

Mit dem Herzen denken, Dalai Lama, O.W. Barth Verlag, 1997,

Das Licht Tibets, Leben und Welt des spirituellen Meisters Dilgo Khyentse Rinpoche, Matthieu Ricard, Zweitausendeins Verlag, 1998

Die Worte meines vollendeten Lehrers, Patrul Rinpoche,Arbor Verlag, 2001

Tibetische Lieder, Shabkar, O.W.Barth Verlag, 2002

Erleuchtete Weisheit, Die einhundert Ratschläge des Padampa Sangye, Dilgo Khyentse, Theseus Verlag, 2003.

Traductions espagnoles[modifier | modifier le code]

Compasión Intrépida, Dilgo Khyentse, Ediciones Dharma, 1994 

Las Palabras de mi Maestro Perfecto, Patrul Rimpoché, Padmakara, 2003

Un mismo savor en la felicidad o el sufrimiento, Yigme Tempe Ñima Ediciones Dharma 2007

Consejos esenciales, Dudyom Rinpoché Ediciones Dharma 2007

La pracitca del Bodisatva, Shantideva, Ediciones Dharma 2008

La Esencia de la Compasión, Dilgo Khyentse Rimpoché, Ediciones Dharma 2011

Traductions portugaises[modifier | modifier le code]

O Caminho para a lluminção, Shantideva, Livros e Leituras 1998

Compaixão e lluminação, Dilgo Khyentse, Livros e Leituras 1999

Diamantes de Sabadoria, Pema Wangyal, Ancora Editoria, 2002

A via do Bodhisattva, Shantideva, Ésquilo 2007

O Caminho da Grande Perfeição Patrul Rinpoche Ésquilo 2007

As palavras do meu professor perfeito, Patrul Rinpoche, Makara editora, 2011 (Brésil)

O Camino do bodhisava, Shantideva, Makara editora, 2013 (Brésil)

Publiés par Padmakara dans la collection Tsadra[modifier | modifier le code]

Rayon de Lune, Les étapes de la méditation du Mahamoudra, Dakpo Tashi Namgyal, Padmakara, 2012

Au Cœur du Ciel vol I, Le système de la Voie médiane dans la tradition Kagyu, Karl Brunnhölzl, Padmakara, 2013

Au Cœur du Ciel vol I, Controverses dans les systèmes de la Voie médiane, Karl Brunnhölzl, Padmakara, 2014

Comité de traduction Padmakara

Logo de l’association
Cadre
Forme juridique Association à but non lucratif
Fondation
Fondation 1987
Fondateur Péma Wangyal Rinpoché
Identité
Siège Plazac, Dordogne
Président John Canti
Site web http://www.songtsen.org/index.php?option=com_content&view=article&id=5&Itemid=21&lang=fr

Liste de membres[modifier | modifier le code]

  • Anne BENSON
  • Helena BLANKLEDER
  • Christian BRUYAT
  • John CANTI
  • Luciana CHIAVARELLI
  • Patrick CARRE
  • Wulstan FLETCHER
  • Stephen GETHIN
  • Maria Jesus HERVAS
  • Matthieu RICARD

Notes et références[modifier | modifier le code]

Padmakara

Liens externes[modifier | modifier le code]

Songtsen