Claire Martin

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Martin.

Claire Martin

alt=Description de cette image, également commentée ci-après

Claire Montreuil (Martin), alors annonceure
à la radio de Radio-Canada, en studio à Montréal en 1945.

Nom de naissance Claire Montreuil
Activités Romancière, traductrice littéraire
Naissance 18 avril 1914
Québec, Québec (Canada)
Décès 18 juin 2014 (à 100 ans)
Québec, Québec (Canada)
Langue d'écriture Français
Genres Nouvelle, Roman, Autobiographie
Distinctions

Œuvres principales

  • Doux-amer (1960)
  • Dans un gant de fer (1965-1966)

Claire Martin, née Claire Montreuil le 18 avril 1914 à Québec[1] et morte le 18 juin 2014[2],[3] à Québec[4], est une femme de lettres québécoise.

Biographie[modifier | modifier le code]

Fille d'Alice Martin et de Joseph Ovila Montreuil[4], ingénieur, Claire Montreuil étudie au couvent des Ursulines de Québec, puis chez les religieuses de la Congrégation Notre-Dame. Connue sous le nom de Claire Martin, elle fait carrière à la radio de CBV et de CKCV dans les années 1940. En 1945, elle épouse Roland Faucher, chimiste. — À l'époque, toute femme doit quitter son emploi dès son mariage. Ils n'auront pas eu de postérité[4]. De 1945 à 1972, ils vivent à Ottawa. De 1972 à 1982, ils séjournent en France, principalement à Cabris en Provence, et reviennent au Québec en 1982[5],[6]. Durant cette période, elle s'adonne à la traduction littéraire.

Son premier recueil de nouvelles, Avec ou sans amour, remporte le Prix du Cercle du livre de France en 1958. Deux ans plus tard, son premier roman, Doux-amer, est inscrit sur la liste des finalistes au Prix Fémina[7].

Puis, Dans un gant de fer : La joue gauche (1re partie, 1965); La joue droite (2e partie, 1966), autobiographie en deux volumes de ses années d'enfance et de jeunesse auprès d'un père violent et dominateur, présente la condition des enfants battus dans le silence du Québec catholique de l'entre-deux-guerres. Reprise, en 2005, dans la collection de la Bibliothèque du Nouveau Monde, cette œuvre vaut à son auteur, au moment de sa parution, trois prix littéraires : le Prix de la Province de Québec, le Prix Jean-Hamelin et le Prix du Gouverneur général du Canada.

Claire Martin publie ensuite quelques textes, puis se tait entre 1973 et 1999. Cette année-là paraît Toute la vie, un recueil de brèves nouvelles qui font écho à celles d'Avec ou sans amour. En 2000, le roman L'Amour impuni aborde l'homosexualité. Claire Martin a eu une très longue carrière littéraire. En 2008, elle publie Le Feu purificateur, à l'âge de 94 ans. Dans la nouvelle éponyme de ce recueil de trois textes, conçu dans l'esprit des Trois contes de Gustave Flaubert, l'auteure évoque à nouveau l'univers de Dans un gant de fer.

Œuvre[modifier | modifier le code]

Romans[modifier | modifier le code]

  • Doux-amer (Montréal : Cercle du livre de France, 1960 ; Paris : Robert Laffont, coll. « Les jeunes romanciers canadiens », 1960)
  • Quand j'aurai payé ton visage (Montréal : Cercle du livre de France, 1962 ; Paris : Robert Laffont, coll. « Les jeunes romanciers canadiens », 1962)
    • Quand j'aurai payé ton visage (Montréal : Cercle du livre de France, 1981)
    • (en) The Legacy, trad. de Quand j'aurai payé ton visage par David Lobdell (Ottawa : Oberon Press, 1986) (ISBN 0-8875-0617-8 et 0-8875-0615-1)
  • Les Morts (Montréal : Cercle du livre de France, 1970) — adaptation théâtrale (TNM, 1972)[8]
    • Moi, je n'étais qu'espoir - théâtre, ([Montréal] : Cercle du livre de France, 1972) — Pièce en deux actes... tirée de son roman Les morts ; créée par le Théâtre du Rideau Vert, 1972
  • L'Amour impuni (Québec : L'Instant même, 2000) (ISBN 2-8950-2134-1 et 978-2-8950-2134-6)
  • La Brigande (Québec : L'Instant même, 2001) (ISBN 2-8950-2166-X et 978-2-8950-2166-7)
  • Il s'appelait Thomas (Québec : L'Instant même, 2003) (ISBN 2-8950-2184-8 et 978-2-8950-2184-1)
  • L'inconnu parle encore (Québec : L'Instant même, 2004) (ISBN 2-8950-2197-X et 978-2-8950-2197-1)

Recueils de nouvelles[modifier | modifier le code]

  • Avec ou sans amour (Montréal : Cercle du livre de France, 1958 ; Paris : Laffont, 1959) — Prix du Cercle du livre de France
    • Avec ou sans amour (Montréal : Éditions du Renouveau pédagogique, coll. « Lecture Québec », présentation et annotation de Robert Vigneault, 1969)
    • Avec ou sans amour (Montréal : Cercle du livre de France, coll. « CLF Poche canadien » no 27, 1970)
    • Avec ou sans amour (Hull : Éditions E.L.V.O., Large vision, 1985) (ISBN 2-8924-0024-4) (vol. 1) ; (ISBN 2-8924-0032-5) (vol. 2)
    • (en) Love Me, Love Me Not, trad. de Avec ou sans amour par David Lobdell (Ottawa : Oberon Press, 1987) (ISBN 0-8875-0685-2 et 0-8875-0686-0)
  • Toute la vie (Québec : L'Instant même, 1999) (ISBN 2-8950-2123-6 et 978-2-8950-2123-0)
  • Le Feu purificateur (Québec : L'Instant même, 2008) (ISBN 978-2-8950-2267-1)

Récits autobiographiques[modifier | modifier le code]

  • Dans un gant de fer : La joue gauche, (1er tome de Dans un gant de fer) (Montréal : Cercle du livre de France, 1965) — prix de la Province de Québec
    • (en) trad. de Philip Stratford, In an Iron Glove : an Autobiography (Montréal : Harvest House, coll. « The French writers of Canada series », 1975) (ISBN 0-8877-2162-1)
    • Dans un gant de fer vol. 1 (Montréal : Bibliothèque québécoise, 1999) (ISBN 2-8940-6158-7 et 978-2-8940-6158-9)
  • Dans un gant de fer : La Joue droite, (2e tome de Dans un gant de fer) (Montréal : Cercle du livre de France, 1966) — prix France-Québec et Prix du Gouverneur général 1966
    • Dans un gant de fer vol. 2 (Montréal : Bibliothèque québécoise, 2000) (ISBN 978-2-8940-6159-6)
    • (en) trad. de Philip Stratford, The Right Cheek : an autobiography (Montréal : Harvest House, coll. « The French writers of Canada series », 1975) (ISBN 0-8877-2163-X)
    • Dans un gant de fer (661 p.), édition critique (Montréal : Les Presses de l'Université de Montréal, Bibliothèque du nouveau monde, 2005) (ISBN 2-7606-1979-6)

Autres publications[modifier | modifier le code]

  • Le Livre d'images de ma vie (La petite fille lit), interviews (1972)
  • À tout propos, essai (Québec : L'Instant même, 2006) (ISBN 2-8950-2224-0 et 978-2-8950-2224-4)

Honneurs[modifier | modifier le code]

Documentaire[modifier | modifier le code]

  • Quand je serai vieille, je rangerai mon stylo (2009) — Claire Martin se raconte à la caméra des réalisateurs Jean-Pierre Dussault et Jean Fontaine.

Notes et références[modifier | modifier le code]