Choucoune

Choucoune (Créole haïtien : Choukoun) est une chanson haïtienne du 19^e siècle composée par Michel Mauléart Monton sur un poème de Oswald Durand.

« Choucoune » (1883), poème lyrique louant la beauté d'une haïtienne de ce nom est une des œuvres les plus célèbres de Oswald Durand. Michel Mauleart Monton - pianiste américain né d'un père haïtien et d'une mère américaine - composa la musique pour ce poème en 1893, s'appropriant quelques fragments français et des Caraïbes pour créer la mélodie. La Choucoune fut créée à Port-au-prince le 14 mai 1893. La chanson est devenue une lente méringue (mereng), populaire en Haïti et a été abondamment mise en valeur pendant les célébrations du bicentenaire de Port-au-Prince en 1949.

Versions

La version en anglais de « Choucoune » (Yellow Bird) est d'abord parue sur l'album Calypso Holiday 1957 par la chorale de Norman Luboff (en). Celui-ci avait arrangé la chanson dans le style calypso qui était devenu populaire dans le monde anglophone au milieu des années 1950. Les paroles de "Yellow Bird" par Alan et Marilyn Bergman n'ont aucun lien avec le récit du poème de Oswald Durand si ce n'est que ce poème comportant les mots « ti zwazo » (petits oiseaux) dans son refrain, la chanson originale haïtienne est parfois appelée « Ti Zwazo » ou « Ti Zwezo ».

Liens externes

• Oswald Durand Brève histoire et poème créole original disponible sur Webster University's Haiti-archive.
• Historique de la chanson Choucoune avec biographie succincte de Michel Mauléart Monton
• Choucoune ou le vol qualifié d'un joyau national

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Choucoune (song) » (voir la liste des auteurs).