Captain Tsubasa

Olive et Tom

キャプテン翼

Type	Shōnen
Genres	Nekketsu
Thèmes	Football

Manga

Auteur	Yōichi Takahashi
Éditeur	(ja) Shūeisha
	(fr) J'ai lu (anciennement), Glénat
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	1981 – 1988
Volumes	37

Anime japonais : Olive et Tom

Réalisateur	Hiroyoshi Mitsunobu Isamu Imakake
Producteur	Hiromichi Shigegaki Hyota Ezu Masao Kodaira
Studio d’animation	Tsuchida Production
Compositeur	Hiromoto Tobisawa
Studio d’enregistrement	New Japan Studio
Licence	(ja) TV Tokyo
	(fr) AB Distribution
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	13 octobre 1983 – 27 mars 1986
Épisodes	128

Manga : Captain Tsubasa - World Youth

Auteur	Yōichi Takahashi
Éditeur	(ja) Shūeisha
Prépublication	Weekly Shōnen Jump
Sortie initiale	1994 – 1997
Volumes	18

Manga : Captain Tsubasa Road to 2002

Cible éditoriale	Seinen
Auteur	Yôichi Takahashi
Éditeur	(ja) Shūeisha
Prépublication	Weekly Young Jump
Sortie initiale	2001 – 2004
Volumes	15

Manga : Captain Tsubasa Golden 23

Cible éditoriale	Seinen
Auteur	Yôichi Takahashi
Éditeur	(ja) Shūeisha
Prépublication	Weekly Young Jump
Sortie initiale	2005 – 2008
Volumes	12

Captain Tsubasa (キャプテン翼), également connu sous le titre Olive et Tom, est un manga de Yōichi Takahashi. Il a été prépublié dans le Weekly Shōnen Jump entre 1981 et 1988 et a été compilé en un total de 37 volumes. Une suite nommée Captain Tsubasa - World Youth a également été prépublié dans le Weekly Shōnen Jump entre 1994 et 1997 et a été compilé en un total de 18 volumes.

En France, l'intégralité du manga a été édité par J'ai lu. L'éditeur Glénat a également acquis la licence, et le 1^er tome est paru début mai 2010.

Suite au succès, le manga a été adapté en anime par le studio Tsuchida Production, et a été diffusé sur TV Tokyo. En France, l'anime a été diffusé pour la première fois le 5 septembre 1988 sur La Cinq sous le nom Olive et Tom, et puis à travers d'autres chaines.

Synopsis

Les aventures de Tsubasa Ōzora, joueur de football exceptionnel dont le seul but est d'offrir la Coupe du monde de football au Japon.

C'est l'histoire d'un jeune garçon du nom de Tsubasa Ōzora (Olivier Atton), qui est fan de foot et excellent joueur. Un jour, il rencontre Roberto Hongō (Roberto Sedinho), un joueur mondialement connu ayant joué pour le Brésil. Il est venu au Japon car le père de Tsubasa lui a conseillé un bon médecin qui pourrait soigner son décollement de rétine. Mais il ne fait que lui répéter ce que lui ont dit les autres docteurs. Aussi, Roberto commence à entraîner Tsubasa et abandonne sa prestigieuse carrière.

Personnages principaux

Pays	Nom et prénom officiels	Nom et prénom français	Poste	Clubs (entre parenthèses, les noms français)
	Genzō Wakabayashi	Thomas Price	Gardien	Shūtetsu (San Francis) / Nankatsu (Newteam) / Hambourg/Bayern Munich
	Ken Wakashimazu	Ed Warner	Gardien	Meiwa FC (Muppet) / Tōhō / Yokohama Flügels / Nagoya Grampus Eight
	Yuzō Morisaki	Alan Crocker	Gardien	Nankatsu (Newteam) / Shimizu S-Pulse
	Taichi Nakanishi	Theo Sellers	Gardien	Naniwa FC (Norfolk)
	Hikaru Matsuyama	Philippe Callaghan	Défenseur	Furano (Flynet) / Consadole Sapporo
	Ryō Ishizaki	Bruce Harper	Défenseur	Nankatsu (Newpy / Newteam) / Júbilo Iwata
	Tomeya Akai		Défenseur	Sampdoria
	Shingo Takasugi	Bob Denver	Défenseur	Shūtetsu (San Francis) / Nankatsu (Newteam) / Sanfrecce Hiroshima
	Hiroshi Jitō	Clifford Yuma	Défenseur	Hirado / Kunimi / Avispa Fukuoka
	Makoto Sōda	Ralph Peterson	Défenseur	Azumaichi (Alarm) / Gamba Osaka
	Takeshi Kishida	Charlie Custer	Défenseur	Yamabuki / Nankatsu (Newteam) / Ōtomo / Nankatsu / Shimizu S-Pulse
	Tsubasa Ōzora	Olivier Atton	Milieu	Nankatsu (Newpy / Newteam) / São Paulo FC / FC Barcelone
	Tarō Misaki	Ben Becker	Milieu	Nankatsu (Newpy / Newteam) / Júbilo Iwata
	Shingo Aoi	Nico Alliot	Milieu	Nakahara / Inter primavera / FC Albese
	Jun Misugi	Julian Ross	Milieu	Musashi FC (Mambo) / FC Tokyo
	Kazuo Tachibana	Jason Derrick	Milieu / Attaquant	Hanawa (Hot Dog) / JEF United
	Masao Tachibana	James Derrick	Milieu / Attaquant	Hanawa (Hot Dog) / JEF United
	Mamoru Izawa	Paul Diamond	Défenseur / Milieu	Shūtetsu (San Francis) / Nankatsu (Newteam) / Yokohama F. Marinos
	Takeshi Sawada	Danny Mellow	Milieu	Meiwa FC (Muppet) / Tōhō / Urawa Red Diamonds
	Mitsuru Sano	Sandy Winter	Milieu / Attaquant	Hirado / Kunimi / Avispa Fukuoka
	Kojirō Hyūga	Mark Landers	Attaquant	Meiwa FC (Muppet) / Tōhō / Juventus
	Shun Nitta	Patrick Everett	Attaquant	Nankatsu (Newteam) / Ōtomo / Nankatsu / Kashiwa Reysol
	Kazuki Sorimachi	Eddie Bright	Attaquant	Tōhō (Toho) / Vissel Kobe
	Teppei Kisugi	Johnny Mason	Attaquant	Shūtetsu (San Francis) / Nankatsu (Newteam) / Cerezo Osaka
	Hajime Taki	Ted Carter	Attaquant	Shūtetsu (San Francis) / Nankatsu (Newteam) / Tokyo Verdy
	Michel Yamada		Gardien	Real Japan 11 / Tokyo Verdy
	Hanji Urabe	Jack Morris	Défenseur	Nishigaoka (Naughty Boys) / Nankatsu (Newteam) / Ōtomo / Nankatsu / Real Japan 11 / Júbilo Iwata
	Yūji Soga		Défenseur	Real Japan 11 / Vasco da Gama
	Gakuto Igawa		Tous	Real Japan 11 / Bolaños FC
	Yūji Sakaki		Défenseur	Real Japan 11 / Cerezo Osaka
	Takashi Sugimoto		Milieu	Real Japan 11 / Gamba Osaka
	Nobuyuki Yumikura		Milieu	Yomiuri / Real Japan 11 / Tokyo Verdy
	Toshiya Okano		Milieu	Real Japan 11 / Urawa Red Diamonds
	Kōtarō Furukawa		Milieu	Real Japan 11
	Shinnosuke Kazami		Milieu	Real Japan 11
	Hayato Igawa		Défenseur	Urawa Red Diamonds
	Gon Nakayama		Attaquant	Júbilo Iwata
	Yoshito Ōtsubo		Attaquant	Cerezo Osaka

Autres personnages

Équipe d'Allemagne

• Karl-Heinz Schneider
• Hermann Kaltz
• Deuter Müller
• Franz Schester
• Manfred Margas
• Bollack, clone de Michael Ballack
• Oliver Hahn, clone de Oliver Kahn
• Schweil Teigerworan, clone de Bastian Schweinsteiger

Équipe d'Arabie saoudite

• GK1 Diahe
• DF2 Fatia
• DF3 Amdin
• MF4 Rachid
• MF5 Jahal
• MF6 Ibun
• FW7 Fatala
• MF8 Nassal
• FW9 Ruai
• DF10 Mark Owairan (capitaine)
• DF11 Haral
• FW15 Barkhan

Entraîneur : José Pérez

Équipe d'Argentine

• GK1 Julio Galtoni
• DF2 Cembero
• DF3 Pásaro
• DF4 Garéia
• DF5 Gabriel Galván
• MF6 Arnaldo Ruggeri
• MF7 Yeítes
• MF8 Paluz
• FW9 Rafael BROWN
• MF10 Juan Díaz
• FW12 Alan Pasqual

Entraîneur : Diego Barbas

Équipe du Brésil

• Carlos Santana
• Salinas
• Rivaul, clone de Rivaldo
• Marcos Almieja
• Roberto Carolus ,clone de Roberto Carlos
• Luciano Leo
• Alberto
• Blanco
• Cenardo
• Dugo
• Marcio
• Jorge
• Pepe
• Natureza

Entraîneur : Roberto Hongō, mentor de Tsubasa

Équipe de Chine

• GK1 Guǎngzhì Xú (Kōchi Jo)
• DF2 Fēngdé Gāo (Fūtoku Kō)
• DF3 Jìngjiāng Cáo (Keikō Sō)
• DF4 Yuèyǒng Fàn (Gakuyū Han)
• DF5 Xuédōng Xiè (Gakutō Sha)
• FW6 Fúyì Péng (Fukugi Hō)
• MF7 Shǒurén Jiāng (Shujin Kyō)
• MF8 Jiànliáng Hú (Kenryō Ko)
• FW9 Xiáng Fēi (Shō Hi)
• MF10 Jùnrén Wú (Shunjin Go) (capitaine)
• FW11 Zhōngmíng Wáng (Chūmei Ō)
• MF16 Jùnguāng Xiāo (Shunkō Shō)

Entraîneur : Zūnguó Zhōu (Sonkoku Shū) Laveur de crampons : Vu-Van (可見 - 範)

Équipe de France

• Alcide Pierre (capitaine)
• Louis Napoléon
• Alain Bossis
• Krasto Borghi
• Marcel
• Georges
• Michel Ferreri
• Rudolf Bergerus
• Jean Rust
• Francus Bravo
• De Gaulle
• Joe C.
• Lendis Amoros
• Zedane (Xavier), clone de Zinédine Zidane
• Tresaga (Theodul), clone de David Trezeguet
• Thoram (Jérôme), clone de Lilian Thuram
• Putini (Futini), clone de Emmanuel Petit
• Réchard, clone de Richard Dutruel
• Makelolo, clone de Claude Makelele

Équipe du Mexique

• Ricardo Espadas
• Zaragoza
• Álvez
• López
• García
• Suárez

Équipe d'Ouzbékistan

• GK1 Khlestov
• DF2 Nazarov
• DF3 Radchenko
• DF4 Zhekin
• MF5 Ruzimov
• MF6 Tetradze
• MF7 Gaarin
• MF8 Zangiev (capitaine)
• FW9 Popov
• MF10 Salenko
• FW11 Kharine

Équipe des Pays-Bas

• Hans Dolman
• Leon Dijck
• Ruud Klisman
• Bryan Cruyford
• Geert Keizer
• Johan Rensenbrink
• Overus (Albert Potter)
• Luikal (Bernhard Tasman), clone de Kluivert
• Davi (Willem Arminius), clone de Edgar Davids
• Var Len Fort, clone de Edwin van der Sar
• Gustav van Hoot, clone de Jaap Stam
• Alfons Eijkman
• Andries Kipp

Équipe de Suède

• Stefan Levin (capitaine)
• Federiks
• Larsson
• Brolin

Équipe de Taïwan

• GK1 Chu (Shu)
• DF2 Huang (Kō)
• DF3 Liang (Ryō)
• DF4 Lin (Rin)
• DF5 Shih (Seki)
• MF6 Hsû (Kyo)
• MF7 Chou (Shū)
• MF8 Chin (Kin)
• FW9 Ching (Kei)
• FW10 Shih (Shi) (capitaine)
• FW11 Wu (Go)

Équipe de Thaïlande

• GK1 Muwaine Watcharapong
• DF2 Khalawi Chawatana
• DF3 Owairan Chatchai
• DF4 Singprasert Bunnak (capitaine)
• MF5 Farata Somrit
• DF6 Muwallit Napa
• MF7 Mosa Chalermsri
• MF8 Alrumi Tawan
• FW9 Sakun Khongsawat
• MF10 Fahlan Khongsawat
• FW11 Chana Khongsawat

Entraîneur : Saman

Équipe d'Uruguay

• Ryōma Hino
• Ramón Victorino

AUTRES ÉQUIPES

• Angleterre : Dean, Robson
• Australie : Mark Duviga, Harry Conwell, Tim Šuker
• Autriche : Maik Völler
• Cameroun : Raymond Chandola, Neto'o
• Corée du Sud : In-Chon Cha, Yong-Woon Lee
• Croatie : Šiken, Dotor
• Danemark : Romendhal, Jensen, Haas et Christiansen
• Espagne : Gordoba Gonzales, Pajol(clone de Puyol), Grandios, Rubén Salas, Callusias, Michel Olgado, Raíl, Marientos, Gati, Fercio Torres
• États-Unis : Sylvester Luke
• Grèce : Kages, Kirious, Selinas, Madris
• Italie : Gino Fernández, Salvatore Gentile, Alessandro Delpi (Paciani Lamberto), Filippo Inzars (Maroni Francesco), Cannaval (Biaci), Mattio, Juliano Gozza, Strato
• Irak : Bel
• Nigéria : Bobang, J.-J. Ochado(clone de Jay-Jay Okocha), Mumanga, Tanu, East(clone de Taribo West)
• Paraguay : Tolavert, clone de <a><href=http://fr.wikipedia.org/wiki/Chilavert>Chilavert</a>
• Portugal : Pedro Fonseca (Clemente), Semon, Fago
• Sénégal : Pana Saare
• Serbie : Komacević

Non joueurs

• Yayoi Aoba (Tipie)
• Maki Akamine
• Bala
• Calimero
• Carlos Alberto
• Michel Fisher (Jean)
• Yoshiko Fujisawa (Jenny)
• Katarina Karen
• Munemasa Katagiri (Kirk Person)
• Kaori Matsumoto (M^lle Daisy)
• Yukari Nishimoto (Evelyne)
• Sanae Nakazawa (Patty)
• Daichi Ōzora
• Pinto
• Kumi Sugimoto (Suzie)

Le manga

Le manga original

Première apparition en 1981 jusqu'en 1988 pour un total de 37 volumes parus en France.

• Titres des volumes parus en France

1. Voler de ses propres ailes
2. L'enfant de dieu
3. Vers La Gloire ...
4. En route vers le rêve !!
5. L'embuscade
6. Alors, prêts pour le tournoi décisif ?
7. Coup d'envoi du face-à-face tant espéré
8. La renaissance d'un champion !!
9. En route pour la finale !!
10. Une contre-attaque flamboyante !!
11. Coup d'envoi des prolongations !
12. Le moment de gloire !
13. Les compétitions d'été commencent !
14. Le faucon contre Tsubasa
15. Misugi contre Hyûga
16. La démonstration de force
17. De nouveau sur le champ de bataille
18. Tsubasa, le phénix
19. n^o 10 contre n^o 10
20. Et le phénix s'envola !!
21. L'inévitable nouvelle confrontation
22. Tôhô, le roi !!
23. Duel passionné entre le Tigre et Tsubasa !!
24. Une victoire à trois
25. En route pour l'avenir
26. Les joueurs pros !
27. Encore un autre joueur de talent !
28. Grand rassemblement à Paris !!
29. Le duo magique renaît !!
30. Ne jamais renoncer…
31. Le match France - Japon commence !
32. Les grands fauves sortent leurs griffes
33. Se défendre jusqu'à la mort !
34. La finale des lions !
35. L'espoir de devenir le meilleur du monde !
36. Le serment fait au ciel
37. Vers une nouvelle ère !

Les suites du manga original

• 1994-1997 : Captain Tsubasa - World Youth, 18 volumes (J'ai lu)

• 2001-2004 : Captain Tsubasa: Road to 2002, 15 volumes.

• 2005-2008 : Captain Tsubasa: Golden 23, 12 volumes.

• 2009 : Captain Tsubasa: In Calcio, 2 volumes.

• 2010-2012: Captain Tsubasa: En La Liga, 6 volumes.

• 2013-?: Captain Tsubasa: Rising Sun, ? volumes.

Les histoires courtes

• 1987 : Moi Taro Misaki, 1 volume (J'ai lu)

One-shot se situant chronologiquement au tome 13 de la série principale et contant l'histoire de Taro Misaki

• 1996 : Captain Tsubasa - World Youth special (Saikyô no Teki Hollanda Youth!), 1 volume (J'ai lu)

One-shot se situant chronologiquement entre le tome 37 de la série principale et la série World Youth

• 2000- : Captain Tsubasa - Dream Field, 2 volumes (Non édité en France)
  • 2000 : Captain Tsubasa - Millenium Dream
• 2002 : Road to 2002 Final Countdown
  • 2002 : Captain Tsubasa: Golden Dream

• 2005 : Captain Tsubasa: 25th anniversary
  • 2006 : Captain Tsubasa: Golden 23 Japan Dream 2006

Adaptation en anime

Le dessin animé

• 1983 : Captain Tsubasa: Olive et Tom (Captain Tsubasa Version 1983). En 128 épisodes.

Saison 1 : Shôgakusei Hen (Épisodes 001 à 056) [Partie Primaire]
Saison 2 : Chûgakusei Hen (Épisodes 057 à 128) [Partie Collège]

• 1994 : Captain Tsubasa J (Captain Tsubasa J, キャプテン翼Ｊ). En 45 épisodes.

Saison 1 [Épisodes 01 à 33] : Remake de la première saison de la série originale, Captain Tsubasa
Saison 2 [Épisodes 34 à 46] : World Youth

1. Dekkai yume wo tsubasa ni nosete / Charge ce grand rêve sur tes ailes !
2. Tensai Goalkeeper Wakabayashi kara no chôsen / Le défi du gardien de génie, Wakabayashi !
3. Sayawaka deai Misaki Tarô / La rencontre de Tarô Misaki !
4. Atsuki nagaki tatakai ga ima hajimaru / Une féroce bataille est sur le point de débuter !
5. Tobe ! "Overhead" / Vole ! "Overhead" (Retourné acrobatique !)
6. Tsubasa Misaki Golden Combi / Tsubasa & Misaki, le "Tandem d'Or" !
7. Hakunetsu no kobosen / Le dénouement d'une féroce bataille !
8. Ore ga Hyûga Kojirô / Je suis Kojirô Hyûga !
9. Otoko no Hat Trick / Le Hat trick ! (buts par le même joueur en un match)
10. Gekisen ! Ame no Field / Confrontation sous la pluie !
11. Ayaushi ! Time Up ! / Attention ! Le temps est écoulé !
12. Keeper Wakabayashi o tsubuse ! / "Débuts" avec le gardien Wakabayashi !
13. Subarashii rival tachi / De "superbes" rivaux !
14. Sensei no Volley Shoot / La reprise de volée du "maître" !
15. Ball wa tomodachi kowakunai / N'aie pas peur, le ballon est ton ami !
16. Tsubasa tai Hyûga Kojirô / Tsubasa contre Kojirô Hyûga !
17. Kikoshi Misugi Jun / Jun Misugi, le "Prince des Terrains" !
18. (Okoto) no kuchu acrobat / La démonstration des "acrobates du ciel" !
19. Kita no kuni kara atsuki yûjô / Une ardente amitié provenant de la "Terre du Nord" !
20. Kita kuni no chiisana Eleven / Le "petit" n° du nord !
21. Dojo ! Keeper Wakashimazu ken / Le gardien Ken Wakashimazu !
22. Tsubasa tai Glass no Ace / Tsubasa contre "l'As de Verre" !
23. Kareinaru tatakai / Une brillante attaque !
24. Chinmoku no Ace / "L'As" silencieux !
25. Fushicho Tsubasa / Tsubasa, le phénix !
26. Tate ! Kizudarake no hero ! / Relève-toi, héros blessé !
27. Daikessen sono maeya / Un grand combat est sur le point de débuter !
28. Wakashimazu tai Twin Shoot / Wakashimazu contre le "Twin Shoot" (Double-tir) !
29. Honoo no shoot / Le tir de feu !
30. Kizudarake no Eleven / Le n° blessé !
31. Moko no Gyakushu / La contre-attaque du féroce tigre !
32. Shito ! Shakunetsu / "L'ultime attaque" !
33. Goal ni yume o tatakikome / Lutte pour le but réalisant le rêve !
34. Aoi Shingo tôjô ! Chikai no Coin / L'arrivée de Shingo Aoi ! Les pièces promises !
35. Shingo ! Azayaka "début" / Le début de carrière de Shingo !
36. Kodoku no tokkun / L'entraînement intensif spécial !
37. Eikô no Field ni tatsu / "Se tenir debout dans le champ de gloire" !
38. Nazo no Real Japan Seven / La mystérieuse "Real Japan Seven" !
39. Zen Nippon Youth daikusen ! / Match très serré pour l'équipe junior du Japon !
40. Kakutô Kisen ! Thai Youth ! / Combat au corps à corps contre l'équipe junior de Thaïlande !
41. Shin Golden Combi Tanjô ! / La naissance du nouveau "Tandem d'Or" !
42. Daikyakuten ! Ichi ji yosen toppa ! / Un grand retournement de situation ! Les premiers éliminatoires passés !
43. Kaettekita shichi nin no senshi / Les " guerriers" sont de retour !
44. Hissatsu ! Raijû Shoot / Le "tir ultime" ! Le Raijû Shoot !
45. Saikyô no shin Zen Nippon Youth / Les meilleurs joueurs de tout le Japon !

• 2001 : Olive et Tom : Le Retour (Captain Tsubasa Version 2001) (Captain Tsubasa 2K2). En 52 épisodes.

Saison 1 (Épisodes 01 à 19) : Road to Dream
Saison 2 (Épisodes 20 à 35) : Road to Sky
Saison 3 (Épisodes 36 à 52) : Road to Victory

OAV

• Shin Captain Tsubasa (13 OAV)

1. Tsubasa yo habatake ! Sekai e no chôsen / Déploies tes ailes, Tsubasa ! À la conquête du monde !
2. Haiboku ! Zero kara no sasishuppatsu / La défaîte ! Un nouveau départ !
3. Fukkatsu ! Golden combi / Le retour du "Tandem d'Or" !
4. Shuketsu ! Sekai no rival tachi / Les rivaux du monde entier sont réunis !
5. Taiketsu ! Fernandez o taose / Le choc ! Il faut battre Fernandez !
6. Hasshin ! J-Boys soccer / En avant, football japonais !
7. Hakunetsu ! Tensai Dias tai Zen Nippon / Rencontre "explosive" ! Le prodige Dias contre le Japon !
8. Kessen ! Besto 4 no gekitotsu / La bataille finale ! Confrontation entre les 4 meilleures équipes !
9. Hogeki ! Home town decision o yabure / Contre-attaquer, pour renverser l'avantage à domicile !
10. Gekito ! Chimamire no shishu / Affrontement décisif pour une défense ensanglantée !
11. Kessho ! Kotetsu no kyojin ni idome / La finale ! Défier le géant d'acier !
12. Oigeki ! Sekai ichi ga mieta / A la poursuite du titre de n^o 1 mondiaux !
13. Tsubasa yo habatake ! Ozora e no chikai / Déploies tes ailes ! Le serment fait au ciel !

L'ordre dans lequel regarder les différents versions animées

• Captain Tsubasa Saison 1 (56 épisodes)
• Film 1 Match Amical (Europa Daikessen)
• Captain Tsubasa Saison 2 (72 épisodes)
• Shin Captain Tsubasa (13 OAV)
• Saikyô no Teki ! Hollanda Youth (Film 5)
• Captain Tsubasa J - World Youth (13 épisodes ⇒ Épisodes 034 à 046)

Pour la fin de la série, vous devrez vous rabattre sur les mangas 8 à 18 de Captain Tsubasa - World Youth (pour voir la fin des Captain Tsubasa J - World Youth qui ne couvre que la moitié de l'histoire). Ensuite, pour pouvoir continuer la série, vous devrez lire le manga Road to 2002, sachant que la série du même nom n'est pas une adaptation fidèle du manga, mais plutôt une mini-histoire inédite.

Les versions « hors-série » animées (n'existant pas dans le manga original)

Il existe quatre autres films hormis Sakyô no Teki ! Hollanda Youth. Ils sont visionnables indépendamment de la série comme la plupart des films tirés de Série TV. La première saison de Captain Tsubasa J (Eps 1-33) est un remake (design refait) de la première saison de Captain Tsubasa (Eps 1-56). Les deux premières saisons de Captain Tsubasa 2K2 : Road to Dream (Eps 1-19) & Road to Sky (20-35) sont aussi des Remakes. La première est un remake de la première série en intégralité (Eps 1-128) alors que la seconde est un remake, de la suite de cette première série, des Shin Captain Tsubasa (incluant une partie sur Carlos Santana). La troisième et dernière saison de Captain Tsubasa 2K2, appelé Road to 2002 commence par une adaptation des mangas du même nom qui était assez fidèle mais qui a ensuite dérivé pour raconter ensuite une nouvelle "mini" histoire à la place de la suite des mangas.

Il existe aussi plusieurs Laser Discs sur la première série, qui ne sont que des morceaux d'épisodes de la première série (Captain Tsubasa) assemblés ensemble pour faire des épisodes résumés, et qui n'ont donc aucun intérêt, à part pour les collectionneurs.

Films d'animation

• 1985 : Match Amical (Europa Daikessen)
• 1985 : La Revanche (Ayaushi ! Zen Nippon Jr.)
• 1985 : La Sélection (Asu ni Mukatte Hashire)
• 1985 : La Coupe du Monde (Sekai Daikessen Jr. World Cup)
• 1985 : L'adversaire le plus fort ! L'équipe junior d'Hollande ! (Saikyô no Teki ! Hollanda Youth !)

Correspondances entre le manga et les différentes versions animées

• Les mangas Captain Tsubasa (1 à 37) correspondent à la série Captain Tsubasa (128 Ep.) + Shin Captain Tsubasa (13 OAV).
• La série Captain Tsubasa J - World Youth correspond aux mangas 1 à 7/18 de Captain Tsubasa - World Youth.
• Le film Saikyô no Teki ! Hollanda Youth correspond au manga Saikyô no Teki ! Hollanda Youth
• Les mangas Road to 2002 et les mangas 8 à 18/18 de Captain Tsubasa - World Youth n'ont pas d'équivalent en version animé.

OST

• Captain Tsubasa Music Field Game 1
• Captain Tsubasa Music Field Game 2
• Captain Tsubasa Music Field Game 3
• Captain Tsubasa: Song of Kickers Shoot 1
• Captain Tsubasa Best 11
• Captain Tsubasa BGM
• Captain Tsubasa J
• Captain Tsubasa no Subete
• Shin Captain Tsubasa
• Captain Tsubasa Jump Animation (The Holland Special OST)
• Captain Tsubasa Complete Collection (4 CD)

Jeux de cartes à collectionner

• Captain Tsubasa Trading Card Game (2002). Par Konami. Pour 2 joueurs pour une durée de 60 minutes.

Jeux vidéo

À l'exception de la version DS , tous ces jeux ne sont parus qu'au Japon.

• 2010 : Captain Tsubasa Gekito no Kiseki sur Nintendo DS (développement et édition Konami)
• 2006 : Captain Tsubasa sur PlayStation 2 (édition Bandai Namco Games)
• 2003 : Captain Tsubasa Typing sur Windows (le 1^er janvier 2003. Uniquement Japon)
• 2002 : Captain Tsubasa: Golden Generation Challenge sur GameCube (développement et édition Konami)
• 2002 : Captain Tsubasa Eikou no Kiseki sur Game Boy Advance (développement et édition Konami)
• 2002 : Captain Tsubasa Aratanarou Densetsu Joshou sur PlayStation (développement et édition Konami. Uniquement Japon. Le 16 mai 2002)
• 1996 : Captain Tsubasa J : Get In The Tomorrow sur PlayStation (éditeur Bandai)
• 1995 : Captain Tsubasa J sur Game Boy (développement et édition Tecmo)
• 1995 : Captain Tsubasa J : The Way to World Youth sur Super NES (développement et édition Tecmo)
• 1994 : Captain Tsubasa sur Mega CD (développement et édition Tecmo)
• 1994 : Captain Tsubasa 5 : Hasha no Shougou Canpione sur Super NES (développement et édition Tecmo. Le 4 décembre 1994)
• 1993 : Captain Tsubasa 4 : Pro no Rival Tachi sur Super NES (développement et édition Tecmo)
• 1992 : Captain Tsubasa VS sur Game Boy (développement et édition Tecmo)
• 1992 : Captain Tsubasa 3 : Koutei no Chousen sur Super NES (développement et édition Tecmo. Le 17 juillet 1992. Uniquement au Japon)
• 1990 : Captain Tsubasa Vol. II Super Striker sur NES (développement et édition Tecmo)
• 1988 : Captain Tsubasa sur NES (développement et édition Tecmo)