Cakchiquel (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Cakchiquel.
Page d'aide sur les redirections Cet article concerne la langue cakchiquel. Pour le peuple cakchiquel, voir Cakchiquel (groupe ethnique).
Cakchiquel
Pays Guatemala
Région Chimaltenango
Nombre de locuteurs 444 954 (en 2002)
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 cak
IETF cak
Échantillon
Article premier de la Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (texte en français)

Ruq'alajirisaxik chi rwäch ronojel ruwach'ulew ri ruch'ojib'al ruk'aslen jun winäq

Mokaj jun (1)

Konojel ri winaqi' kan kalaxib'en pe ri kolotajïk, ri junan kiq'ij, ri junan kejqalen, junan kich'ojib'al pa kik'aslen, xa achi'el k'a ri kik'ojlen, ri kinojib'al kichajin xa tik'amun k'a chi nimaläj konojel xtikajo' ki'.

Le cakchiquel (en cakchiquel : kaqchikel) est une langue amérindienne faisant partie du groupe quiché-mam de la famille des langues mayas[1]. Il possède 444 954 locuteurs (recensement de 2002) de langue maternelle dans les hautes terres centrales du Guatemala[2] sur un groupe ethnique de 832 968 âmes[3].

Il est proche du k'iche' et du tz'utujil.

Écriture[modifier | modifier le code]

La langue, comme les autres langues mayas du Guatemala est dotée d'une écriture basée sur l'alphabet latin, dérivée, en partie, de l'orthographe espagnole.

Phonologie[modifier | modifier le code]

Les tableaux présent les phonèmes du cakchiquel[4], avec, à gauche, l'orthographe en usage[5] .

Voyelles[modifier | modifier le code]

Antérieure Centrale Postérieure
Fermée i [i] ï [ɪ] ä [ɨ] u [u] ü [ʊ]
Moyenne e [e] o [o]
Ouverte ö [ɔ] a [a]

Consonnes[modifier | modifier le code]

    Bilabiale Alvéolaire Palatale Vélaire uvulaire Glottale
Occlusives Sourdes p [p] t [t] k [k] k [q] ’ [ʔ]
Éjectives tʼ [] kʼ [] qʼ []
Implosives bʼ [ɓ]
Fricatives s [s] x [ʃ] j [χ]
Affriquées Sourdes tz [t͡s] ch [t͡ʃ]
Éjectives tzʼ [t͡sʼ] chʼ [t͡ʃʼ]
Nasales m [m] n [n]  
Liquides l [l]
Roulées r [r]
Semi-voyelles w [w] y [j]

Vocabulaire[modifier | modifier le code]

Mot Traduction Prononciation standard
terre ulef
ciel
eau ya'
feu
homme ala'
femme xten
manger tej
boire
grand nim
petit co'ol
nuit
jour k'ij

Références[modifier | modifier le code]

  1. (en) Raymond G. Gordon Jr., Ethnologue: Languages of the World, Dallas, SIL International,‎ 2005, « Language family trees: Cakchiquel »
  2. (es) Instituto Nacional de Estadistica — Guatemala, XI censo nacional de población y VI de habitación 2002, chap. 4.13.1 (« Idioma en que aprendió a hablar »)
  3. (es) Instituto Nacional de Estadistica — Guatemala, XI censo nacional de población y VI de habitación 2002, chap. 4.12.1 (« Población maya »)
  4. Matzar et al., 1992, p. 38.
  5. Matzar et al., 1992, p. 44.

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • (en) Colin C. Delgaty Norman, Cakchiquel Grammar, vol. 5 : Mayan Studies I, Summer Institute of Linguistics of the Unioversity of Oklahoma, coll. « Linguistic séries »,‎ 1961, p. 3–79
  • (es) Matzar, Pedro Oscar Garcia; Cotzajay, Valerio Toj; Tuiz, Domingo Coc, Gramática del idioma kaqchikel, La Antigua, Proyecto Lingüístico Francisco Marroquín, 1992.

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]