CFDICT

Logo du projet libre CFDICT

CFDICT est un projet de dictionnaire chinois-français, avec pinyin, sur support numérique et sous licence libre. Il basé sur CEDICT, un autre projet de dictionnaire commencé par Paul Denisowski en 1997.

Introduction

La base de données est sous un contrat Creative Commons et est téléchargeable gratuitement sous forme de fichier.

Des programmes sont nécessaires pour y faire des recherches. À ce jour, il existe des applications sous Android, iPhone, iPad, Linux et Windows, des scripts en PHP, des sites en ligne et des extensions de navigateur qui utilisent cette base de données de dictionnaire chinois.

CFDICT est mis à jour régulièrement par la communauté du site Chine Informations que tout un chacun peut rejoindre gratuitement pour y participer.

Historique

C'est en 2009 que Chine Informations a commencé à partager librement la base de données de son dictionnaire afin de prolonger ce projet gratuit en version française.

En mars 2011, le format XML est ajouté au format initial UTF-8.

Au début de 2013, CFDICT proposait déjà 126 000 traductions.

Données

Deux formats de fichiers téléchargeables sont disponibles pour le projet CFDICT, à savoir, un fichier encodé en UTF-8 et un autre au format XML.

Les données disponibles dans ces derniers sont :

• chinois simplifié
• chinois traditionnel
• pinyin (une à plusieurs prononciations)
• français (une à plusieurs traductions)

Format

Le format du fichier CFDICT.u8 est le suivant :

 traditionnel simplifié [pin1 yin1] /définition en français 1/définition en français 2/…
 中國 中国 [zhong1 guo2] /Chine/Empire du Milieu/

Le format du fichier CFDICT.xml est tel que :

 
<word>
     <id>1</id>
     <time_upt>1365432188</time_upt>   
     <traditional>中國</traditional>
     <simplified>中国</simplified>
     <pinyin>zhong1guo2</pinyin>
     <translations>
          <translation>Chine</translation>
          <translation>Empire du Milieu</translation>
          ...
     </translations>
</word>
...

Depuis avril 2013, il est désormais possible de télécharger CFDICT au format SQL grâce au projet CFDICT SQL Creator .

Voir aussi

• (fr) Site officiel
• (fr) Script PHP libre pour CFDICT