Bistanclaque (onomatopée)

Un métier à tisser de Joseph-Marie Jacquard

Le Bistanclaque ou Bistanclaque-pan est une onomatopée du parler lyonnais. Il désigne le métier à tisser (souvent un métier Jacquard) des ouvriers Canuts (quartier de la Croix-Rousse) d'après le bruit qu'il produit en fonctionnant :

• bis : on appuie du pied sur la pédale. Cela relève une moitié des fils de chaîne ;
• tan : le battant se repousse ;
• claque : la navette (ou la canette) passe et bute au bord ;
• pan : le battant frappe la dernière trame.