Baka (langue oubanguienne)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher
Page d'aide sur l'homonymie Pour les articles homonymes, voir Baka.
Baka
Parlée au Cameroun, Gabon
Nombre de locuteurs 43 000[1]
Classification par famille
Codes de langue
ISO 639-3 (en) bkc
IETF bkc
Échantillon
Komba tɛ Sèkò (Komba et Chimpanzé)


Komba ɔ̀ɔ, é gɔ nɔɔ̀ wó tɛ Sèkò.
Sèkò à gɔ nà ngɛ́ nɔɔ̀ a bele.
Komba à lì nà ngɛ́ nɔɔ̀. Á gɔ a nyikè lékà.
E lékà, kèlà. Kɔ̀ kèlà ná nɛ̀.

Komba à gɔ tɛ nɔ́lɔ̀ɔɔ..., é ndé a mu èe. É ndé a mu pɔ̀kì[2].

Le baka est une langue oubanguienne parlée par les Bakas du Cameroun et du Gabon. Elle est différente du baka du Soudan et du Congo-Kinshasa, qui est une langue nilo-saharienne. On l’appelle parois aussi babinga, mais ce terme désigne plus précisément la langue des Babinga, ou désigne parfois la langues des Akas.

Écriture[modifier | modifier le code]

Le baka peut s’écrire de plusieurs façon. Il n’y a pas d’orthographe officielle. Cependant une orthographe recommandée a été rédigée en 2009 et est soutenue par le Ministère de la Recherche Scientifique et de l’Innovation. Cet alphabet est basé sur l’Alphabet général des langues camerounaises.

Alphabet baka (2009)[2]
A B Ɓ D Ɗ E Ɛ G GB H I J K KP L M MB N ND NG NGB NJ NY O Ɔ P S T U W Y ʼ
a b ɓ d ɗ e ɛ g gb h i j k kp l m mb n nd ng ngb nj ny o ɔ p s t u w y ʼ
Prononciation
/a/ /b/ /ɓ/ /d/ /ɗ/ /e/ /ɛ/ /ɡ/ /ɡ͡b/ /h/ /i/ /d͡ʒ/ /k/ /k͡p/ /l/ /m/ /ᵐb/ /n/ /ⁿd/ /ŋ/ /ᵑɡ͡b/ /ⁿd͡ʒ/ /ɲ/ /o/ /ɔ/ /p/ /s/ /t/ /u/ /w/ /j/ /ʔ/

Les tons sont indiqués à l’aide d’accent : l’accent aigu pour le ton haut (á é ɛ́ í ó ɔ́ ú), et l’accent grave pour le ton bas (à è ɛ̀ ì ò ɔ̀ ù), le ton moyen n’est pas indiqué)

Brisson utilise une orthographe légèrement différente dans ses dictionnaires. Il utilise notamment la lettre coup de glotte ʔ au lieu de l’apostrophe[3].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Selon Ethnologue.com
  2. a et b Léonard, 2009
  3. Brisson, 2010

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Robert Brisson, Lexique français-baka, Douala, Collège Libermann, 1984, 396 pp.
  • Robert Brisson, Lexique français-baka, Harmattan, 2010 (ISBN 978-2-296-12298-7)
  • Bertille Djoupee, Morphologie nominale du Baka, Yaoundé, Université de Yaoundé, 2001, copie en ligne
  • Yves Léonard, Orthographe baka, Ministère de la Recherche Scientifique et de l’Innovation, Yaoundé, SIL, 2009, copie en ligne

Articles connexes[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]