Axel Gauvin
Pour les articles homonymes, voir Gauvin.
  |
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
|
Axel Gauvin est un écrivain français né le 3 août 1944 à Saint-Denis, le chef-lieu de La Réunion. Il a publié de nombreux ouvrages avec pour thème cette île du sud-ouest de l'océan Indien formant aujourd'hui un département d'outre-mer.
Président de l'Office de la langue créole, association loi 1901, Axel Gauvin tente d'aider au développement de l'utilisation et de l'usage du créole réunionnais dans la société réunionnaise, dans le cadre du bilinguisme français/créole. Il essaie de valoriser les atouts du créole, une simplicité et une souplesse qui en feraient un outil à haute valeur poétique, facile à employer et surtout dont nombre de contenus propositionnels sont disponibles à l'illocutoire expressif. Cela passe par l'élévation des sentiments linguistiques pour la prononciation du créole et la prise en compte des compromis qu'impose le cadre bilingue à la transcription de cette prononciation.
C'est sous son impulsion que des chartes bilingues sont signées pour la première fois par des municipalités de l'île, lesquelles y sont invitées à élaborer une signalétique en créole. Dans cette perspective, Axel Gauvin élabore une graphie qui tente de tenir compte des variétés phonologiques du créole et de sa lisibilité.
Ecrits (non exhaustif) [modifier]
- Du créole opprimé au créole libéré (Pou vanz pou la lang kréol. Essai pour la défense de la langue réunionnaise). L'Harmattan, 1977.
- Quartier Trois-Lettres, roman réunionnais. Dessins de Labor Robert. L'Harmattan, 1980.
- Faims d'enfance. Seuil, 1987.
- L'Aimé. Seuil, 1990.
- Cravate et fils. Seuil, 1996.
- Train fou. Seuil, 2000.
- Petit traité de traduction créole réunionnais-français. Université de la Réunion, 2003.
- L'écriture du créole réunionnais : les indispensables compromis. Édition UDIR, 2004.
- Oui au créole, oui au français, en collaboration avec Yvette Duchemann, Fabrice Georger et Laurence Daleau. Tikouti Éditions, 2006.
