Auprès de ma blonde

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Auprès de ma blonde est une marche militaire du XVIIIe siècle, dont le titre original est Le Prisonnier de Hollande, devenue très populaire en France.

Louis Hector de Villars par Hyacinthe Rigaud

Présentation[modifier | modifier le code]

  • Chanson traditionnelle de France.
  • Auteur : André Joubert du Collet
  • Source : XVIIIe siècle
  • Musique : traditionnelle
  • Régions : Champagne, Flandres, Île-de-France, Lorraine, Normandie, Picardie, Poitou… Québec, Antilles...
  • Mode: monophonie
  • Licence : Domaine public.
  • Catégorie : Chanson française.

Paroles[modifier | modifier le code]

Dans les jardins d' mon père
Les lauriers sont fleuris
Dans les jardins d' mon père
Les lauriers sont fleuris
Tous les oiseaux du monde
Viennent y fair' leurs nids
Refrain
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
Auprès de ma blonde
Qu'il fait bon dormir !
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix.
La caille, la tourterelle
Et la jolie perdrix
Et la blanche colombe
Qui chante jour et nuit
(Refrain)
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
Elle chante pour les filles
Qui n'ont pas de mari
C'est pas pour moi qu'elle chante
Car j'en ai t-un joli
Refrain
Dites-nous donc la belle
Où donc est votre ami ?
Dites nous donc la belle
Où donc est votre ami ?
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris
(Refrain)
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris.
Il est dans la Hollande
Les Hollandais l'ont pris.
« Que donneriez-vous, belle
Pour voir votre ami ? »
(Refrain)
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Je donnerais Versailles
Paris et Saint-Denis
Le royaume de mon père
Celui d' ma mère aussi
(Refrain)

Musique[modifier | modifier le code]


\new Staff {
\relative c'' {
  \key f \major
  \numericTimeSignature 
  \time 6/8
  \partial 8

  a8^ \markup { \italic Couplet }
  a4 bes8 a4 g8
  f4. f8 r f
  c'4 c8 d4 d8
  c4. ~ c8 r a \break
  a4 bes8 a4 g8
  f4. f8 r f
  c'4 c8 d4 d8
  c4. ~ c8 r c \break
  d4 d8 d4 a8
  bes4. bes8 r bes
  c4 c8 c4 g8
  a4. ~ a4 r8 \break
  f4.^ \markup { \italic Refrain } g8 a bes
  a4. c
  g4 bes8 a4 g8
  f4 d8 c4. \break
  f g8 a bes
  a4. c
  g4 bes8 a4 g8
  f4. ~ f4 \bar "|."
} }
\addlyrics { 
\lyricmode {
    Dans les jar -- dins d'mon pè -- re,
    Les lau -- riers sont fleu -- ris.
    Dans les jar -- dins d'mon pè -- re,
    Les lau -- riers sont fleu -- ris.
    Tous les oi -- seaux du mon -- de
    Vien -- nent y fair' leurs nids.
  
    Au -- près de ma blon -- de,
    Qu'il fait bon, fait bon, fait bon.
    Au -- près de ma blon -- de,
    Qu'il fait bon dor -- mir_!
} }

  \midi {
    \context {
      \Score
      tempoWholesPerMinute = #(ly:make-moment 360 8)
    }
  }

Historique[modifier | modifier le code]

Composée en 1704, sous Louis XIV, et attribuée, selon une tradition locale, à André Joubert du Collet[1], cette chanson est probablement l’une des plus représentatives des chants populaires français. Cette marche militaire, dont le titre original, Le Prisonnier de Hollande, cadre avec les différents conflits du XVIIe siècle, fut rapidement très populaire à l'époque parmi les troupes. Ainsi, l’histoire rapporte que les soldats du duc de Villars, maréchal de France (1653 - 1734) la chantaient en entrant au Quesnoy en 1712. Devenu le chant de marche du régiment de Champagne, il passa ensuite dans le grand public puis comme beaucoup d'autres, fut classé parmi les chansons enfantines.

Constamment repris, il a notamment été interprété par Bordas, Aristide Bruant, Armand Mestral et Marcel Amont.

Une version en anglais a été enregistrée en 1966 par Elvis Presley sous le titre I Love Only One Girl pour son film Double Trouble (distribué en français sous le titre Croisière surprise, 1967), et a été incluse sur l'album homonyme.

Les deux variantes les plus courantes sont Le Prisonnier de Hollande (version princeps de 1704), et Auprès de ma blonde (la version la plus connue, attestée dès 1712). Une orchestration de la chanson en a été faite par Joseph Canteloube.

Sur les autres projets Wikimedia :

L'auteur présumé[modifier | modifier le code]

André Joubert du Collet, seigneur du Collet, originaire de Bourgneuf-en-Retz, lieutenant français dans la Marine royale, est l'auteur supposé de cette célèbre chanson[2]. Elle pourrait cependant être dérivée d'une chanson datant du XVIe siècle.

Il est fait prisonnier par les Hollandais lors d'un raid de ceux-ci sur l'île de Noirmoutier pendant la guerre qu'ils livrent contre les Français et les Anglais entre 1672 et 1679 (Guerre de Hollande). Les Hollandais le gardent deux ans en captivité avec d'autres prisonniers de ce raid. Les prisonniers français ne sont libérés que grâce au paiement d'une rançon par le roi Louis XIV. Pour remercier le roi, André Joubert du Collet lui offre alors une chanson qu'il aurait composée en captivité Auprès de ma blonde, en souvenir de son épouse.

Ses aïeux étaient les Joubert de Noirmoutier, gouverneurs militaires de l'île. Ses descendants sont armateurs, capitaines de vaisseau, corsaires, d'autres sont, maire de Nantes à la fin de l'Ancien Régime, maires d'Angers, députés et sénateurs du Maine-et-Loire, sous l'Empire et la Restauration.

Variantes[modifier | modifier le code]

Dans la version enfantine, Les Lauriers de la première strophe sont parfois remplacés par Les Lilas, la symbolique militaire des lauriers laissant la place à l'image bucolique des fleurs de lilas.

Il y a aussi une variante pour le dernier couplet qui remplace « Le royaume de mon père / Celui de ma mère aussi » par « Les tours de Notre-Dame, / Et l'clocher d'mon pays ».

Arrangements[modifier | modifier le code]

Plus récemment, le compositeur franco-libanais Naji Hakim[3] a écrit à partir de la même chanson les « Variations sur Auprès de ma blonde », qu'il a dédiées au pianiste français Nicolas Chevereau. Les sept variations de cette œuvre déploient toute l'expressivité de la mélodie originelle en un « hymne à la France » joyeux et brillant[4].

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Le siècle de Louis XIV, Catalogue de la plupart des écrivains français qui ont paru dans le Siècle de Louis XIV, pour servir à l’histoire littéraire de ce temps (1751)

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. In page 291, Marc Robine, Anthologie de la chanson française, Editeur : Albin Michel (1er janvier 2000) (ISBN 2226074791)
  2. Historia, Notre « top ten » des chansons historiques sur www.historia.fr
  3. www.najihakim.com
  4. Œuvre publiée par Schott, www.schott-music.com.