André Markowicz
André Markowicz, né le [1] à Prague (Tchécoslovaquie), est un traducteur et poète français.
Éléments biographiques
André Markowicz s'est fait connaître par la nouvelle traduction qu'il a donnée des œuvres complètes de Fiodor Dostoïevski pour le compte des éditions Actes Sud, entreprise achevée en 2002, avec la traduction des Frères Karamazov.
Il s'est également occupé de retraduire le théâtre de Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006, dans la catégorie adaptation théâtrale.
Il a été nommé Chevalier des arts et des lettres par le ministre de la Culture.
Publications
Poésie
- Figures, coll. « Cadre rouge » éd. du Seuil, Paris, , (ISBN 978-2020934961), 109 pages.
Traductions
- Fiodor Dostoïevski, Œuvres complètes, Actes sud
- August Strindberg, Le Songe, Solitaires intempestifs
- Christopher Marlowe, Edouard II, Solitaires intempestifs
- Catulle, Poèmes
- William Shakespeare, notamment : Hamlet, Macbeth, Othello, Solitaires intempestifs
- Alexandre Ostrovski, notamment : Cœur ardent, L'Orage, Solitaires intempestifs
- Alexandre Pouchkine, Eugène Onéguine, collection Babel
- Anton Tchekhov, Drame de chasse, Platonov, La Cerisaie...
- Nicolas Gogol, Les Nouvelles de Pétersbourg, Le Revizor
- Ilia Kroupnik, À l'aveuglette, (avec des dessins de Semion Beïderman), Oray
- Ossip Mandelstam, Quatrième prose, Christian Bourgois
- Nikolaï Erdman, Le Suicidé, Solitaires intempestifs
- Maxime Gorki, Les Estivants, Solitaires intempestifs, 2008
- Le Soleil d’Alexandre. Le Cercle de Pouchkine 1802-1841, Anthologie poétique, Actes Sud, 2011
Traductions en breton en collaboration
- Gennadi Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all, avec Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez, Skrid, 1994.
- Anna Ac'hmatova, Requiem, (trilingue), avec Koulizh Kedez, 1997 ; coédition Dana & An Treizher, 1997.
- Fiodor Dostoievski, Huñvre un den lu, avec Yann Varc'h Thorel, an Treizher, Plouzeniel, 2006.
- Anciennes complaintes de Bretagne (avec Françoise Morvan), éditions Ouest-France, 2010, 127 p. (ISBN 978-2-7373-5133-4)
Notes et références
Liens externes
- Dossier consacré à André Markowicz sur le site Remue.net
- Autour d'André Markowicz, article de Sarah Cillaire sur le site Retors.net
- Entretien avec André Markowicz par Delphine Descaves
- C'est Pouchkine qu'il ressuscite: grand entretien avec André Markowicz sur le site BibliObs.com
