Alphabet turcique uniforme

L’alphabet turcique uniforme est une extension de l’alphabet latin utilisée par les peuples turcs de l’URSS dans les années 1930, et a été révisé par le Conseil turcique dans les années 2000.

Alphabet turcique uniforme - Conseil turcique

A

Ä

B

C

Ç

D

E

F

G

Ğ

H

I

İ

J

K

L

M

N

Ñ

O

Ö

P

Q

R

S

Ş

T

U

Ü

V

W

X

Y

Z

a

ä

b

c

ç

d

e

f

g

ğ

h

ı

i

j

k

l

m

n

ñ

o

ö

p

q

r

s

ş

t

u

ü

v

w

x

y

z

URSS

Exemples d’alphabets turciques 1922-1940

Utilisé par les peuples non slaves de l’URSS dans les années 1930. Il a servi de base au Yanalif.

Yanalif ou Yañalif (en tatar cyrillique: Яңалиф, signifiant « nouvel alphabet ») fut le premier système d'écriture en latin utilisé pour le tatar, l'ouzbek et quelques autres langues turques de l'Union soviétique dans les années 1930.

Alphabet turcique uniforme

A

B

C

Ç

D

E

Ə

F

G

Ƣ

H

X

İ

J

K

Q

L

M

N

O

Ɵ

P

R

S

Ş

T

U

Y

V

Z

Ƶ

Ь

a

b

c

ç

d

e

ə

f

g

ƣ

h

x

i

j

k

q

l

m

n

o

ɵ

p

r

s

ş

t

u

y

v

z

ƶ

ь

Références

• Proceedings of the International Symposium of Contemporary Turkish Alphabet (Milletlerarası Çağdaş Türk Alfabeleri Sempozyumu Bildirisi), 18-20 Kasım 1991, İstanbul, M.Ü. Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, 1992.
• Der Fischer Welt Almanach '94 – Zahlen, Daten, Fakten, 1993 (S. 846)
• Mehmet Tütüncü: Alphabets for the turkic languages
• Herbert W. Duda: Die neue türkische Lateinschrift. I. Historisches. In: Orientalistische Literaturzeitung 1929, Spalten 441–453. – II. Linguistisches. In: Orientalistische Literaturzeitung 1930, Spalten 399–413.
• F.H. Weißbach: Die türkische Lateinschrift. In: Archiv für Schreib- und Buchwesen 1930, S. 125–138.
• Луначарский. Латинизация русской письменности
• Статья «Новый алфавит» в Литературной энциклопедии
• Nevzat Özkan, Gagavuz Türkçesi Grameri, Türk Dil Kurumu Yayınları, 1996
• Jaŋalif/Яңалиф". Tatar Encyclopedia. (2002). Kazan: Tatarstan Republic Academy of Sciences Institution of the Tatar Encyclopaedia
• Закиев. Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы. Москва, "Инсан", 2005
• G.A Gaydarci, E.K Koltsa, L.A.Pokrovskaya B.P.Tukan, Gagauz Türkçesinin Sözlüğü, TC Kültür Bakanlığı Yayınları
• Nevzat Özkan, Gagauz Destanları, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Prof. Dr. Mustafa Argunşah-Âdem Terzi-Abdullah Durkun, Gagauz Türkçesi Araştırmaları Bilgi Şöleni, Türk Dil Kurumu Yayınları
• Gagauzum Bucaktır Yerim, Tatura Anamut Ocak Yayınları
• Minglang Zhou (2003). Multilingualism in China: the politics of writing reforms for minority languages, 1949-2002. Volume 89 of Contributions to the sociology of language (illustrated ed.). Published Walter de Gruyter. p. 174. (ISBN 3-11-017896-6). Retrieved 2011-01-01.
• Н.Ф. Яковлев, « О развитии и очередных проблемах латинизации алфавитов », Революция и письменность, n^o 2,‎ 1936, p. 25–38 (lire en ligne)