Alphabet phonétique de l'ALR

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

L’alphabet phonétique de l’ALR est un système de transcription phonétique, basé sur l’écriture du roumain et complété de lettres et de diacritiques additionelles, utilisé principalement pour la transcription dialectales du roumain. Il est utilisé dans l’atlas linguistique roumain (ALR) et le nouvel atlas linguistique roumain (NALR).


Symboles[modifier | modifier le code]

ALR API note
a  [ä] entre [a] et [ɑ]
å  [ɒ]
å̜  [ɑ]
ä  [æ]
 [a]
ȧ  [a]
ă [ə]
ă̜  [ɐ]
â [ɘ] entre [ə] et [ɨ]
b  [b]
c  [k]
ĉ   entre [] et []
ꞓ̂  [t̟ɕ̟] entre [] et [] mais plus proche de []
ć  []
č  []
ĉ̌  [t̠ʃ̠]  entre [] et [] mais plus proche de []
d  [d]
ď  [] (ᶁ)
  entre [] (ᶁ) et [ɟ]
[ɟ] aussi transcrit ǵͩ́ ou d́ᷚ́
 [ɖ]
 [dz]
đ  []
 [ð]
e  [e]
 [ɛ]
e̜̜  ɛ̞ entre [ɛ] et [æ]
 [e̝] [e] plus fermé
  entre [e] et [i]
ĕ   entre [e] et [ə]
ĕ̜  [ɜ] entre [ɛ] et [ɐ]
f  [f]
g  [ɡ]
ǵ [ɡʲ] (ᶃ)
ĝ   entre [] et []
ǧ  []
ĝ̌   entre [] et [], mais plus proche de []
ɣ  [ɣ] (ǥ)  
h  [h]  
 [ɦ]
 [ç]
χ  [x]
i  [i]
 []
î  [ɨ]
ȋ  [ɪ]
j  [ʒ]
  entre [ʒ] et [ʑ]
k  [k]
ǩ   entre [k] et [] (ᶄ)
 [] (ᶄ)
l  [l]
 [] (ᶅ)
ĺ  [ʎ]
ɫ  [ɫ]
m  [m]
 [ɱ]
ň [] (ᶇ)
ń  [ɲ]
 
 
ŋ  [ŋ]
 
 
o  [o]
 [ɔ]
ö  [ø]
p  [p]
r  [r]
 
r̄̄  
ρ  [ʀ]
ρ̄  
 [ɾ]
ŕ  [] (ᶉ)
ɍ  [ʙ]
s  [s]
ś  [ɕ̪] [ɕ] dental
ŝ  [ɕ]
ș  [ʃ]
ș̄  
ș́   entre [ʃ] et [ɕ]
t  [t]
 [] (ƫ)
 
 [c]
 [ʈ]
θ  [θ]
ț  [ts]
u  [u]
ü  [y]
v  [v]
w  [w]
y  [j]
z  [z]
ź  [ʑ̪] [ʑ] dental
 [ʑ]

Notes et références[modifier | modifier le code]

Bibliographie[modifier | modifier le code]

  • Sever Pop, Atlasul linguistic român, partea 1, volume 1, Cluj : Muzeul limbii române, 1938.
  • Sever Pop, Atlasul linguistic român, partea 1, volume 2, Sibiu : Muzeul limbii române, 1942.
  • Emil Petrovici, Atlasul linguistic român, partea 2, volume 1, Sibiu : Muzeul limbii române, 1940.
  • Emil Petrovici, Atlasul linguistic român, partea 2, volume 1 supplement, Sibiu : Muzeul limbii române, 1942.
  • Ioan Pătruţ, Atlasul linguistic român, serie nouă, Editura Academiei republicii populare romîne, 1956-1972.
  • Petru Neiescu, Atlasul linguistic român pe regiuni, Bucharest : Editura Academiei republicii române, 1997.
  • Vasile Arvinte et autres, Noul atlas lingvistic român pe regiuni, moldova şi bucovina III, Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, 2005 (copie en ligne)

Voir aussi[modifier | modifier le code]