Alphabet de tchat arabe

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Cet article concerne l'alphabet de tchat arabe. Sans prétention académique, il a pour but de fournir une transcription

- pratique : les caractères utilisés existent tous sur les claviers français d’ordinateurs ou de téléphone

- lisible : les caractères utilisés sont ceux de l’alphabet français plus les chiffres 3 et 7

- précise : à chaque son arabe correspond un caractère et un seul


Chaque caractère se prononce, et il se prononce toujours de la même façon, quel que soit le caractère qui le précède ou qui le suit.

Un caractère doublé se prononce avec insistance

Le même caractère français représente les sons d et d emphatique, de même pour le t et le t emphatique.

Un exemple d’utilisation de ce code se trouve sur le site Imma Hbiba dictionnaire qui propose un dictionnaire judéomarocain-français.

Voici donc la transcription des sons particuliers à l'arabe:


Consonnes[modifier | modifier le code]

Le signe représente le son exemples
« 3 » « 3aïn » comme œil en arabe[Quoi ?] 3àli (haut) , 3id (fête)
« 7 » « 7a » comme mur en arabe[Quoi ?] 7ench (serpent) , l7em (viande)
« ch » « ch » français ch7àl (combien), chà3a (heure)
« gh » « r » français non roulé gherbàl (tamis) , rghéfa (galette)
« h » « h » aspiré hnà (ici), hàni (tranquille)
« kh » la « jota » espagnole khàbia (jarre) , kherj (sortir)
« q » « k » guttural qol (dire) , qent (coin)
« r » « r » français roulé ra7a (repos), el b7âr (la mer)
« w » « w » comme dans William wà7ed (un) , wâqt (temps)
« y » « y » comme dans mayonnaise teffaya (cendrier) , tiyara (avion)

Voyelles[modifier | modifier le code]

Le signe représente le son exemples en judéomarocain
« à » proche du « ai » français 3sà (dîner) , berràd (théière)
« â » entre « a » et « o » français râht (sorte), wâqt (temps)
« e » proche du « e » français gherbàl (tamis), 7ebs (prison)
« é » entre « é » et le « i » twél (long), séniya (plateau à thé)
« u » entre le « o » et le « ou » 7ut (poisson), 7ànut (boutique)

Les autres caractères se prononcent comme en français.

Notes et références[modifier | modifier le code]