Aldo Busi

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : navigation, rechercher

Carlo Cassola

alt=Description de cette image, également commentée ci-après

Aldo Busi en 2008 à Rome, Piazza dei Cinquecento.

Activités Écrivain, traducteur
Naissance 25 février 1948 (66 ans)
Montichiari, Brescia, Italie
Langue d'écriture italien

Aldo Busi (Montichiari, Brescia, 25 février 1948) est un écrivain et traducteur italien.

Biographie[modifier | modifier le code]

Durant sa jeunesse, il travailla à l'étranger, comme serveur dans divers restaurants et hôtels. Il en profita pour étudier les langues étrangères. Il fut par la suite diplômé de l'École supérieure de Florence et, en 1981 de l'Université de Vérone où il rédigea une thèse sur le poète américain John Ashbery.

Ses débuts en tant qu'écrivain remontent à 1984, avec la publication de Séminaire sur la jeunesse (Seminario sulla gioventù). Il compte plusieurs titres à son actif. Les relations homosexuelles, racontées à la première personne, sont l'un des principaux thèmes de ses ouvrages[1]. En plus d'être un écrivain prolifique, Busi a traduit divers livres de l'anglais, de l'ancien italien et de l'allemand vers l'italien. Parmi ceux-ci Les Aventures d'Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, le Décaméron de Boccace, Le Livre du courtisan de Castiglione ainsi que Cabale et Amour de Schiller.

Les œuvres de Busi ont été traduites en onze langues. Trois de ses romans l'ont été en français.

Œuvre[modifier | modifier le code]

Romans[modifier | modifier le code]

  • Seminario sulla gioventù, Milan: Adelphi, 1984. Éditions revues en 1989, 1992 et 2004.
    Publié en français sous le titre Séminaire sur la jeunesse, traduit par Monique Aymard, Paris : Presses de la Renaissance, 1988, 320 p.
  • Vita standard di un venditore provvisorio di collant, Milan : Mondadori, 1985. Éditions revue et 2002.
    Publié en français sous le titre Vie standard d'un vendeur provisoire de collants, traduit par François Bouchard et Françoise Brun, Paris Éditions Robert Laffont, 1988, 451 p. (ISBN 978-2-221-05008-8)
  • La delfina bizantina, Milan : Mondadori, 1986.
  • Sodomie in corpo 11, Milan : Mondadori, 1988.
    Publié en français sous le titre Sodomie en corps onze : non voyage, non sexe et écriture, traduit par Françoise Brun, Paris : Presses de la Renaissance, 1991, 360 p.
  • Vendita galline km. 2, Milan : Mondadori, 1993.
  • Suicidi dovuti, Milan : Frassinelli, 1996.
  • Casanova di se stessi, Milan : Mondadori, 2000.

Récits de voyage[modifier | modifier le code]

  • Altri abusi. Viaggi, sonnambulismi e giri dell'oca, Milan : Leonardo, 1989.
  • Cazzi e canguri. Pochissimi i canguri., Milan : Frassinelli, 1994.
  • Aloha!!!!! (Gli uomini, le donne e le Hawaii), Milan : Bompiani, 1998.
  • La camicia di Hanta (Viaggio in Madagascar), Milan : Mondadori, 2003.
  • E io che ho le rose fiorite anche d'inverno, Milan : Mondadori, 2004.
  • Bisogna avere i coglioni per prenderlo nel culo, Milan : Mondadori, 2006.

Série des manuels « pour une humanité parfaite »[modifier | modifier le code]

  • Manuale del perfetto Gentilomo, Milan : Sperling & Kupfer, 1992. Réédition Mondadori, 1999.
  • Manuale della perfetta Gentildonna, Milan : Sperling & Kupfer, 1994. Réédition Mondadori, 2000.
  • Nudo di madre (Manuale del perfetto Scrittore), Milan : Bompiani, 1997.
  • Manuale della perfetta mamma, Milan : Mondadori, 2000.
  • Manuale del perfetto papà, Milan : Mondadori, 2001.
  • Manuale del perfetto single, Milan : Mondadori, 2002.

Autres écrits[modifier | modifier le code]

  • Paté d'homme. Tragoedia peninsulare in tre atti, uno strappo, due estrazioni e taglio finale, Milan : Mondadori, 1989.
  • Pazza, Milan : Bompiani, 1990. Texte de neuf chansons accompagné d'une cassette audio.
  • L'amore è una budella gentile, Milan : Leonardo, 1991.
  • Sentire le donne, Milan : Bompiani, 1991.
  • Le persone normali. La dieta di Uscio, Milan : Mondadori, 1992.
  • Madre Asdrubala, Milan : Mondadori, 1995.
  • Grazie del pensiero. All'asilo si sta bene e s'imparan tante cose!, 1995.
  • La vergine Alatiel. Che con otto uomini forse diecimila volte giaciuta era, Milan : Mondadori, 1996.
  • L'amore trasparente. Canzoniere, Milan : Bompiani, 1997.
  • Per un'Apocalisse più svelta, Milan : Mondadori, 1999.
  • Un cuore di troppo, Milan : Mondadori, 2001.
  • La signorina Gentilin dell'omonima cartoleria, 2002.
  • Guancia di tulipano, 2003.
  • Incipit, Rome : L. Sossella, 2004. Livret de 36 pages accompagné d'un CD de Busi lisant des extraits de ses œuvres.
  • Dritte per l'aspirante artista (televisivo), Milan : Mondadori, 2005.
  • Aaa!, Milan : Bompiani, 2010.

Préfaces[modifier | modifier le code]

Discographie[modifier | modifier le code]

  • Texte de la chanson L'amore è un drago dormiente de l'album 1999 de Timoria, 1999.

Filmographie[modifier | modifier le code]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. Stefano Magni, Provocation et séduction dans l’œuvre d’Aldo Busi, Cahiers d'études italiennes n°5 2006

Lien externe[modifier | modifier le code]