Aïd Moubarak

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
(Redirigé depuis Aid moubarak)
Aller à : navigation, rechercher

Aïd Moubarak (persan/ourdou : عید مبارک ; arabe : عيد مبارك) est une salutation traditionnelle musulmane utilisée lors des fêtes de l'Aïd el-Fitr (la fête de la fin du jeûne de Ramadan) et de l'Aïd el-Adha (la Fête du Sacrifice). On peut traduire cette expression en français par « bonne fête (de l'Aïd) » bien que ce soit redondant.

Les musulmans se souhaitent mutuellement Aïd Moubarak après avoir effectué la prière de l'Aïd. Cette célébration se poursuit jusqu'à la fin de la dernière journée de l'Aïd. Dire ces mots exacts est une tradition culturelle influencée par de profondes racines religieuses. Toutefois, ces mots ne font nullement partie des obligations de la religion.

Aïd se réfère à l'occasion elle-même, tandis que moubarak signifie à peu près « qu'il soit bon pour vous » ou « que Dieu vous le bénisse ». L'expression est couramment utilisée dans le même contexte que « félicitations » ou « joyeuse (fête) ».

Dans l'ensemble du monde musulman, il existe de nombreuses autres salutations pour l'Aïd el-Fitr et Aïd el-Adha. En Turquie, Aïd Moubarak n'est que peu utilisé, les turcophones utilisent l'expression Bayramınız Mübarek Olsun ou encore Bayramınız Kutlu Olsun.