Adaptations de Frankenstein

Le roman de Mary Shelley Frankenstein ou le Prométhée moderne (1818) a très tôt connu le succès. Ceci a amené d'autres artistes ou des auteurs travaillant pour l'industrie du loisir à adapter le roman avec plus ou moins de fidélité. Des centaines de pièces de théâtre, des dizaines de films, des bandes dessinées, des dessins animés, des jeux vidéo, des romans, etc. attestent de la perpétuation du mythe de Frankenstein dans l'imaginaire commun.

Le théâtre

Dès 1823, le roman de Mary Shelley est adapté à la scène. Richard Brinsley Peake monte Presumption or the Fate of Frankenstein, avec Thomas Potter Cooke dans le rôle de la créature, qui obtient un grand succès. Cette pièce ne respecte cependant pas le texte original puisque le monstre y perd sa capacité de s'exprimer et de raisonner pour apparaître seulement comme une brute sauvage. Des personnages, comme l'explorateur Robert Walton, sont supprimés alors qu'un assistant de Victor Frankenstein est créé pour apporter un contrepoint comique et pour jouer le rôle de narrateur. La pièce est sujette à des critiques de groupes chrétiens qui s'indignent de voir sur scène un personnage voulant imiter Dieu. Cela n'empêche pas le triomphe de la pièce qui s'exporte ensuite aux États-Unis.

En 1927, une autre adaptation théâtrale est proposée intitulée Frankenstein de Peggy Webling attribuant le nom du créateur à la créature. Le film de 1931 réalisé par James Whale avec Boris Karloff dans le rôle du monstre prend cette adaptation comme point de départ plus que le roman originel. C'est le début d'une série d'adaptations et l'on peut voir Frankenstein dans quatorze autres versions au cours des trois années suivantes. Depuis, le roman a été adapté pour la scène plus d'une centaine de fois. Récemment encore, Kornél Mundruczó en a proposé une adaptation libre dans Tender Son - The Frankenstein Project qu'il a portée au cinéma en 2010. En 2011, Danny Boyle met en scène l'adaptation théâtrale de Nick Dear intitulée Frankenstein (2011), avec Benedict Cumberbatch et Jonny Lee Miller. Ceux-ci jouent alternativement le rôle de la créature et de Victor Frankenstein. La pièce est reprise en 2013 dans une version traduite en français par Maryse Warda et mise en scène par Jean Leclerc à Québec puis à Montréal.

Le cinéma

Affiche du film de 1910.

Boris Karloff (poster du film de 1931).

En 1910 est projetée la première adaptation cinématographique du roman, un film muet d'une durée de seize minutes signé J. Searle Dawley. En 1931, l'adaptation de James Whale, avec Boris Karloff dans le rôle de la créature, est celle qui donne au monstre une image qui sera sans cesse réutilisée. Le maquillage, créé par Jack Pierce, en est resté particulièrement célèbre. Ce premier film sera suivi de La Fiancée de Frankenstein (The Bride of Frankenstein), lui aussi réalisé par James Whale et avec Boris Karloff dans le même rôle.

Suivront un nombre important d'adaptations, dont les plus connues sont sans doute celles du studio britannique Hammer dans les années 1950, la version de Paul Morrissey produite par Andy Warhol en 1973, Chair pour Frankenstein et, plus récemment, le film de Kenneth Branagh, Frankenstein, avec Robert De Niro dans le rôle du monstre.

Diverses autres adaptations, mélangeant Frankenstein et Dracula, Alvin ou encore Sherlock Holmes et autres, ont eu quelque succès : parmi elles, figurent Frankenstein contre Godzilla, de Ishirō Honda en 1965, Frankenstein contre l'homme invisible de Howard W. Koch en 1958, Dracula contre Frankenstein (Los monstruos del terror) de Hugo Fregonese, avec Tulio Demicheli, Eberhard Meichsner en 1970, Dracula contre Frankenstein ou Dracula à la recherche de Frankenstein (Dracula Vs Frankenstein) de Al Adamsonen 1971, Dracula, prisonnier de Frankenstein (Drácula contra Frankenstein de Jesús Franco en 1978, La Résurrection de Frankensteinde Roger Corman en 1990, Alvin et les Chipmunks contre Frankenstein (Alvin and the Chipmunks Meet Frankenstein de Ross Bagdasarian en 1999, enfin Sherlock Holmes vs Frankenstein de Gautier Cazenave en 2013.

Liste des films sur Frankenstein

• 1910 : Frankenstein, réalisé par J. Searle Dawley, avec Charles Ogle
• 1931 : Frankenstein qui le fit connaître, réalisé par James Whale, avec Boris Karloff
• 1935 : La Fiancée de Frankenstein, la suite, toujours réalisée par James Whale, avec Boris Karloff
• 1939 : Le Fils de Frankenstein, de Rowland V. Lee, avec Boris Karloff
• 1942 : Le Spectre de Frankenstein, de Erle C. Kenton, avec Lon Chaney Jr
• 1943 : Frankenstein rencontre le loup-garou, de Roy William Neill, avec Bela Lugosi
• 1944 : La Maison de Frankenstein, suivi de La Maison de Dracula en 1945, avec Glenn Strange, de Erle C. Kenton
• 1948 : Deux Nigauds contre Frankenstein, de Charles Barton, mettant en scène le duo comique Abbott et Costello et Glenn Strange
• 1957 : Frankenstein s'est échappé, de Terence Fisher
• 1958 : La Revanche de Frankenstein, de Terence Fisher
• 1958 : Frankenstin's Daughter, de Richard E. Cunha
• 1958 : Frankenstein - 1970, de Howard W. Koch
• 1964 : L'Empreinte de Frankenstein, de Freddie Francis
• 1965 : Frankenstein vs. Baragon, de Ishirô Honda
• 1966 : Jesse James contre Frankenstein, de William Beaudine
• 1967 : Frankenstein créa la femme, de Terence Fisher
• 1969 : Le Retour de Frankenstein, de Terence Fisher
• 1970 : Les Horreurs de Frankenstein, de Jimmy Sangster
• 1971 : Santo vs. la hija de Frankenstein, de Miguel M. Delgado
• 1971 : Dracula contre Frankenstein, de Al Adamson
• 1972 : Dracula, prisonnier de Frankenstein, de Jesús Franco
• 1972 : Frankenstein '80, de Mario Mancini
• 1973 : Chair pour Frankenstein, de Paul Morrissey
• 1974 : Frankenstein Junior, de Mel Brooks (parodie des versions de Whale)
• 1974 : Frankenstein et le monstre de l'enfer, de Terence Fisher
• 1984 : Frankenweenie, de Tim Burton
• 1984 : Frankenstein 90, d'Alain Jessua
• 1985 : La Promise, de Franc Roddam
• 1987 : The Monster Squad, de Fred Dekker
• 1988 : Frankenstein General Hospital, de Deborah Roberts
• 1990 : La Résurrection de Frankenstein, de Roger Corman
• 1990 : Frankenhooker, de Frank Henenlotter (adaptation très libre)
• 1994 : Frankenstein, de Kenneth Branagh
• 1998 : Frankenstein Reborn, de David DeCoteau
• 2005 : Van Helsing, de Stephen Sommers
• 2005 : Frankenstein vs. the Creature from Blood Cove, de William Winckler
• 2005 : Frankenstein Reborn, de Leigh Scott
• 2012 : Frankenweenie, de Tim Burton
• 2014 : I, Frankenstein, de Stuart Beattie
• 2015 : Victor Frankenstein, de Paul McGuigan

Série télévisée et téléfilms

• Frankenstein : The True Story, téléfilm de Jack Smight (1973), diffusé en VF sous le simple titre de Frankenstein en 1976 sur FR3
• Frankenstein : Une histoire d’amour, téléfilm réalisé en 1974 par Bob Thénault
• 1992 : Frankenstein de David Wickes
• 1997 : L'Antre de Frankenstein de Peter Werner
• 2004 : Frankenstein, de Kevin Connor
• 2004 : Frankenstein de Marcus Nispel
• 2007 : Le Chat de Frankenstein (série)

La bande dessinée

Des auteurs de bande dessinée se sont aussi intéressés à l'histoire de Frankenstein, qu'ils soient européens, asiatiques ou américains.

Bandes dessinées européennes

Plusieurs bandes dessinées mettent en scène Frankenstein ou le monstre seul. Ainsi en 2001 Alex Baladi s'inspire du monstre pour Frankenstein encore et toujours publié par Atrabile, Frankenstein de Denis Deprez sort en 2003 chez Casterman, Frankenstein est une adaptation en bande dessinée signée Marion Mousse et Marie Galopin en 2007 chez Delcourt, Mister Hyde contre Frankenstein est une série de la collection 1800 chez Soleil Productions, scénarisée par Dobbs et dessinée par Antonio Marinetti parue en 2010, etc.

Bandes dessinées asiatiques

• Embalming - Une autre histoire de Frankenstein (エンバーミング-THE ANOTHER TALE OF FRANKENSTEIN, Embalming - The Another Tale of Frankenstein) est un manga de Nobuhiro Watsuki, adaptation libre de l'univers de Frankenstein.
• Mary Godwin est un manhwa de Park Soul Ah et Yoo Jin Su qui narre la genèse romancée du roman Frankenstein à travers le regard de Mary Shelley.
• Le manga de Junji Itō, Frankenstein, constitue une adaptation globalement fidèle du roman.

Comics

Adaptation de Frankenstein dans Classic Comics (avant 1947)

Le monstre de Frankenstein apparaît dans de nombreux comics publiés par divers éditeurs. En 1940, Prize Publications propose les aventures de Frankenstein (nom qui est attribué au monstre) dans les pages du comic book Prize Comics. Ce magazine est une anthologie où Frankenstein apparaît seulement à partir du numéro 7. Le dessin est assuré par Dick Briefer. La série connaît de nombreuses évolutions (histoires d'horreur, métamorphose du monstre en chasseur de nazis jusqu'à la fin de la guerre, version humoristique pour finir par une version de nouveau tirant vers l'horreur). Le succès de la série entraîne la création d'un second comics intitulé Frankenstein. Frankenstein disparaît de Prize Comics en 1948 et son comics éponyme est arrêté en 1949.

Dans les années 1950, alors que les comics d'horreur connaissent le succès, le monstre de Frankenstein est souvent utilisé comme personnage principal de l'histoire (The Beast-Man dans Suspense 20 publié par Atlas Comics) ou comme antagoniste du héros ( The True Story of Frankenstein publié dans Detective Comics 135 où Batman lutte contre le monstre).

En 1964, Dell Comics présente une nouvelle version de Frankenstein qui devient un super-héros, mais la tentative s'arrête au bout de quatre épisodes. Les années 1960 voient d'ailleurs de nombreuses versions du monstre de Frankenstein dans des registres très variés : adaptations du roman dans Classics Illustrated publié par Gilberton, horreur dans le magazine Weird publié par Eerie Publications, humour dans Adventures of Jerry Lewis publié par DC Comics, etc.

D'autre part, le monstre de Frankenstein est l'une des sources d'un personnage majeur dans l'univers des comics : Hulk. La version cinématographique de 1931 avec Boris Karloff en a inspiré la création, et le héros s'y voit, comme le monstre du roman, pourchassé alors qu'il est fondamentalement bon.

Dans les années 1970, le Comics Code qui interdisait les comics d'horreur depuis le milieu des années 1950 se fait moins sévère et de nombreux comics mettant des monstres en scène vont arriver sur le marché. En janvier 1973, Marvel Comics publie le premier numéro de Frankenstein scénarisé par Gary Friedrich et dessiné par Mike Ploog. La série s'étend sur dix-huit numéros.

DC Comics utilise aussi le personnage du monstre après sa première apparition en 1948 contre Batman. En 2005, il est aussi utilisé par Grant Morrison pour sa maxisérie Seven Soldiers qui remporte un Eisner Award en 2006 dans la catégorie « Meilleure série limitée ». En 2011, il reçoit sa propre série intitulée Frankenstein, agent of S.H.A.D.E.

Autres

• Frankenstein le Maudit est un livre-jeu par J.H. Brennan de la série Épouvante !.
• le ballet Frankenstein, the modern Prometheus a été créé en 1986 par Wayne Eagling à Covent Garden.
• Le ballet Frankenstein, chorégraphie et dramaturgie de Guilhermo Botelho, a été créé au Grand Théâtre de Genève en 2007.