A.E.I.O.U.
A.E.I.O.U. ou AEIOU est le monogramme de la devise utilisée par les empereurs de la maison de Habsbourg.
Origine[modifier | modifier le code]
L'empereur Frédéric III (1415 – 1493), qui était amateur de formules ésotériques, est à l'origine de cette devise[1]. Il avait l'habitude de signer de ce monogramme[2] sa vaisselle de table, ses armoiries et des châteaux tels que le château de Wiener Neustadt et le château de Linz.
Interprétations[modifier | modifier le code]
Frédéric III n'a pas donné la signification de ce monogramme, mais peu de temps avant sa mort, il aurait affirmé qu'il signifie Alles Erdreich ist Oesterreich untertan (MKL 1890)[3] ou « Toute la terre est sujette à l'Autriche ». Cependant, d'autres interprétations ont été avancées. La plupart donnent une signification à portée politique, à partir de phrases latines :
- Austriae est imperare orbi universo (« La destinée de l'Autriche est de diriger le monde entier ») {MKL 1890}[3].
- Austria erit in orbe ultima (« L'Autriche sera l'ultime nation du monde ») {MKL 1890}[3].
- Austria est imperio optime unita (« L'Autriche a été le mieux unie par l'empire »).
En 1951, Eugen Rosenstock-Huessy a suggéré l'interprétation :
- Austria Europae Imago, Onus, Unio (« L'Autriche est l'image de l'Europe, fardeau et unification »).
Et en anglais, devenu une langue internationale, il a été proposé :
- Austria’s empire is our universe (« L’empire d’Autriche est notre univers »)[4].
AEIOU peut avoir représenté une translittération en latin ou allemand du tétragramme[réf. nécessaire] : Yahweh, le nom ineffable de Dieu — faisant allusion au droit divin de la maison de Habsbourg à régner sur les pays venant de l'héritage Habsbourg (aujourd'hui Autriche, Tchéquie, Slovénie, Bosnie-Herzégovine ; Hongrie, Slovaquie, Croatie ; Espagne, Portugal et leurs anciennes colonies), le Saint-Empire romain germanique (Allemagne), et peut-être la Terre entière.
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « A.E.I.O.U. » (voir la liste des auteurs).
- « Encyclopédie Larousse en ligne - Autriche : histoire », sur www.larousse.fr (consulté le ).
- (en) E. Cobham Brewer, The Dictionary of Phrase and Fable, Edwinstowe, England, Avenel Books, (ISBN 978-0-517-25921-4, LCCN 78056842), p. 1.
- « A », Meyers Konversations-Lexikon, (divers auteurs), Volume 1, page 1, 1885-1890 : à « A.E.I.O.U. » sur la première page de l'encyclopédie en 16 volumes, figurent trois phrases en latin : « Austriae est imperare orbi universo » et « Austriae est imperium orbis universi » avec les traductions en allemand notées « alles Erdreich ist Oesterreich unterthan » attribuées à « Frédéric III. », plus une troisième phrase en latin « Austria erit in orbe ultima » avec la version allemande « Österreich wird bestehen bis ans Ende der Welt ».
- Timothy Snyder (trad. de l'anglais par Olivier Salvatori), Le Prince rouge : Les vies secrètes d'un archiduc de Habsbourg [« The Red Prince:The Secret Lives of A Habsburg Archduke »], Paris, Gallimard, coll. « La Suite des temps », , 384 p. (ISBN 978-2-07-013972-9), page 24 : « dans le langage universel de notre temps, Austria’s empire is our universe (« l’empire d’Autriche est notre univers ») ».
