Ꜵ

O dans l'a
Ꜵ ꜵ Ꜵ ꜵ
Graphies
Capitale	Ꜵ
Bas de casse	ꜵ

Ꜵ (minuscule ꜵ) est une voyelle et un graphème utilisé en irlandais et vieux norrois au Moyen Âge, ainsi que dans la transcription phonétique Anthropos. C’est une ligature appelée « o dans l’a », « a o liés » ou « a o collés ».

Utilisation

Au Moyen Âge, le o dans l’a est utilisé pour représenter l’umlaut u de /a/, c’est-à-dire une voyelle mi-ouverte postérieure arrondie [ɔ], aussi parfois transcrit ‹ ꜷ › ou ‹ ꜹ ›. Selon Adolf Noreen, en vieux norrois, la voyelle courte [ɔ] et la voyelle longue [ɔː] ont d’abord été transcrites ‹ ǫ › ou ‹ ꜵ › et ‹ ǫ́ › ou ‹ ꜵ́ › dans les manuscrits les plus anciens, pour ensuite être transcrites ‹ o › ou parfois ‹ a ›, ‹ ao ›, ‹ au ›, ‹ ꜹ ›.

Dans le Deuxième traité grammatical du Codex Wormianus, la ligature ꜵ est utilisée distinctement de la ligature ꜷ (ou ꜹ), bien qu’elles soient très similaires et tendent à être confondues.

Adolf Noreen utilise la lettre ‹ ꜵ › comme symbole phonétique dans une analyse phonétique Fryksdalsmålets ljudlära publiée en 1877.

Symboles des voyelles dans Noreen 1877.

Charles de Harlez utilise l’o dans l’a circonflexe ‹ ꜵ̂ › pour transcrire 𐬃 dans le Manuel de la langue de l’Avesta publié en 1882 après avoir utilisé ‹ âo › dans la première édition de 1878.

Jacob Jacobsen utilise l’o dans l’a tréma ‹ ꜵ̈ › dans son dictionnaire étymologique norne de 1921.

Dans l’alphabet Anthropos révisé de 1924, o dans l’a ‹ ꜵ › (avec une forme italique inclinée au lieu d’une forme italique cursive) représente une voyelle mi-ouverte postérieure [ɔ], par exemple le a du mot allemand méridional Vater ou le å du suédois år, ou une voyelle ouverte postérieure arrondie [ɒ], par exemple le o de l’anglais not.

Dans Linguistic survey of the northern Bantu borderland publié en 1957, Archibald Tucker (en) et M. A. Bryan utilisent le symbole ‹ ꜵ › pour représenter une voyelle ouverte postérieure arrondie [ɒ] (comme dans l’anglais cot).

En 1964, le symbole ‹ ꜵ › est proposé par George L. Trager pour une voyelle pré-ouverte antérieure arrondie, entre la voyelle mi-ouverte antérieure arrondie [œ] et la voyelle ouverte antérieure arrondie [ɶ], au lieu du symbole ‹ ω̈ › proposé par Bernard Bloch et George L. Trager en 1942.

Représentations informatiques

L’o dans l’a peut être représenté avec les caractères Unicode (latin étendu D) suivants :

formes	représentations	chaînes de caractères	points de code	descriptions
capitale	Ꜵ	ꜴU+A734	U+A734	lettre majuscule latine ao
minuscule	ꜵ	ꜵU+A735	U+A735	lettre minuscule latine ao

Bibliographie

• Charles de Harlez, Manuel de la langue de l’Avesta : grammaire, anthologie, lexique, Paris, Maisonneuve, 1878 (lire en ligne)
• Charles de Harlez, Manuel de la langue de l’Avesta : grammaire, anthologie, lexique, Paris, Maisonneuve, 1882 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson (dir.), Peter Baker, António Emiliano, Florian Grammel, Odd Einar Haugen, Diana Luft, Susana Pedro, Gerd Schumacher et Andreas Stötzner, Proposal to add medievalist characters to the UCS (n^o N3027, L2/06-027), 30 janvier 2006 (lire en ligne)
• (en) Michael Everson, Alois Dicklberger, Karl Pentzlin et Eveline Wandl-Vogt, Revised proposal to encode “Teuthonista” phonetic characters in the UCS (n^o N4081, L2/11-202), 2 juin 2011 (lire en ligne)
• (no) Odd Einar Haugen, « Paleografi », dans Odd Einar Haugen, Handbok i norrøn filologi, Fagbokforlaget, 2004 (ISBN 82-450-0105-8), p. 175-215
• (de) Odd Einar Haugen, « Paläographie », dans Odd Einar Haugen, Altnordische Philologie: Norwegen und Island, Walter de Gruyter, 2007 (ISBN 978-3-11-018486-0), p. 223-274
• (de) Martin Heepe, Lautzeichen und ihre Anwendung in verschiedenen Sprachgebieten, Berlin, Reichsdruckerei, 1928
• (no) Gustav Indrebø, Gamal norsk homiliebok Cod. AM 619 4^o, I hovudkommisjon hjaa Dybwad, 1931 (lire en ligne)
• (da + fo) Jacob Jacobsen, Etymologisk ordbog over det norrøne sprog på Shetland, 1921 (lire en ligne)
• (en + fo) Jacob Jacobsen, An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland, vol. 1, 1928 (lire en ligne)
• (en + fo) Jacob Jacobsen, An Etymological Dictionary of the Norn Language in Shetland, vol. 2, 1932 (lire en ligne)
• (da) Otto Jespersen, « Danias lydskrift », Dania: Tidsskrift for Folkemål og Folkeminder,‎ 1890 (lire en ligne)
• (sv) Adolf Gotthard Noreen, Fryksdalsmålets ljudlära, Upsala, E. Edquists boktryckeri, 1877 (lire en ligne)
• (de) Adolf Noreen, Altnordische Grammatik, vol. 1 : Altislandische und Altnorwegische Grammatik, Halle (Saale), Niemeyer, 1884 (lire en ligne)
• (en) Geoffrey K. Pullum et William A. Ladusaw, Phonetic Symbol Guide, Chicago ; London, The University of Chicago Press, 1996, 2^e éd., 320 p. (ISBN 0-226-68535-7, lire en ligne)
• (en) Fabrizio D. Raschellà, The So-called Second Grammatical Treatise: An Orthographic Pattern of Late Thirteenth-century Icelandic, F. Le Monnier, 1982 (présentation en ligne)
• (en) George L. Trager, Phonetics : Glossary and Tables, Buffalo, N.Y., coll. « Studies in Linguistics. Occasional Papers » (n^o 6), 1964, 2^e éd. (1^re éd. 1958)
• (en) Archibald Norman Tucker et M. A. Bryan, Linguistic survey of the northern Bantu borderland, vol. 4 : LAnguages of Eastern Section Great Lakes to Indian Ocean, International African Institute (par Oxford University Press), 1957
• (de) Ludwig Wimmer, Altnordische Grammatik, Halle, Waisenhauses, 1871 (lire en ligne)