Œuvres de Cicéron
Cicéron est considéré comme le plus grand auteur latin classique, tant par son style que par la hauteur morale de ses vues. En complément de sa biographie, voici une liste d'œuvres qui ont été traduites et publiées en France.
Sommaire |
[modifier] Œuvres
Listes et dates établies sur la base du tableau des œuvres de Cicéron du Guide romain antique de George Hacquard, Jean Dautry, O Maisani[1], corroborées par les diverses sources biographiques.
[modifier] Plaidoiries et discours
Parmi les discours de Cicéron, 88 sont connus, et 58 ont été conservés. Voici une liste des principaux. Ceux qui s'intitulent Pro xxx ou In xxx sont des plaidoiries composées à l'occasion de procès, le nom xxx étant le nom de la partie représentée par Cicéron (Pro) ou de la partie adverse (In).
- 81 : Pro Quinctio
- 80 : Pro Roscio Amerino
- 77 : Pro Roscio Comodeo
- 70 : In Verrem (Contre Verrès)
- 69 : Pro Tullio ; Pro Fonteio ; Pro Cæcina
- 66 : discours Pro lege Manilia, dit aussi De Imperio Cn. Pompei
- 66 : Pro Cluentio
- 63 : Discours De Lege agraria contra Rullum ; Pro Rabirio Perduellionis Reo ; In Catilinam I-IV ; Pro Murena
- 62 : Pro Sulla ; Pro Archia
- 59 : Pro Flacco
- 57 (retour d’exil) : Post Reditum in Quirites (Après [son] retour, discours aux citoyens); Post Reditum in Senatu (Après [son] retour, discours au Sénat) ; Pro Domo sua (Pour sa maison); De Haruspicum responsis (Sur la réponse des haruspices)
- 56 : Pro Sestio ; In Vatinium ; Pro Cælio ; Pro Balbo
- discours De Provinciis consularibus (Des pouvoirs consulaires - prolongation de César en Gaule)
- 55 : In Pisonem
- 54 : Pro Cn. Plancio ; Pro Rabirio Postumo ; Pro Scauro
- 52 : Pro Milone : Pour Milon (procès perdu)
- 46 (discours devant César) : Pro Marcello ; Pro Q. Ligario ; Pro Rege Deiotaro
- 44 : Philippiques, discours contre Marc Antoine
[modifier] Traités de rhétorique
Ultérieurement sous Vespasien, le rhéteur Quintilien promut Cicéron au rang de modèle d’éloquence dans son manuel De institutione oratoria (Sur la formation de l’orateur), qui exercera une grande influence sur la pédagogie occidentale[2].
Six ouvrages de Cicéron nous sont conservés, traitant de l’art de la rhétorique :
- 84 : De inuentione, sur la composition de l’argumentation en rhétorique
- 55 : De Oratore, sur l’art oratoire
- 54 : De partitionibus oratoriis, sur les subdivisions du discours
- 52 : De optimo genere oratorum, sur le meilleur style d’orateur
- 46 : Brutus (brève histoire de l’art oratoire romain) ; Orator ad Brutum (Sur l’Orateur), deux ouvrages dédiés à Marcus Junius Brutus
- 44 : Topica, éléments de l’argumentation
[modifier] Œuvres philosophiques
- 54 : De Republica
- 52 : De legibus (Des lois)
- 45 : Hortensius (œuvre perdue, qui marqua dans sa jeunesse Augustin d'Hippone[3] ) ; Lucullus ou Academia Priora ; Academia Posteriora
- 45 : De finibus bonorum et malorum (Sur la fin des bonnes et mauvaises choses)[4]; Tusculanæ Disputationes (débats tenus à Tusculum) ; De Natura Deorum (De la nature des dieux) ; De divinatione (De la divination) ; De fato (Du destin)
- 44 : Cato Maior de senectute (sur la vieillesse) ; Laelius de amicitia (sur l’amitié) ; De officiis (Des devoirs)
- date inconnue : Paradoxa Stoicorum (Paradoxes stoïciens) ; Commentariolum petitionis (notes sur sa candidature, probablement écrites par son frère Quintus)
[modifier] Lettres
La correspondance de Cicéron fut abondante tout au long de sa vie. Il nous reste quelque 800 lettres, et une centaine des réponses qui lui ont été adressées. Elles sont regroupées par destinataires :
- ad Atticum, lettres à Atticus, son ami et banquier
- ad Familiares, lettres à ses amis et à ses clients, Sulpicius, Ligarius, Marcellus, Trebatius Testa, Cælius Rufus, Caton, etc
- ad Quintum, lettres à son frère Quintus Tullius Cicero
- ad Brutum, lettres à Marcus Junius Brutus
[modifier] Poésie
Nous n’en possédons que des fragments, dont un seul est de quelque étendue :
- De consulatu suo (De son consulat) - 78 vers conservés
- De temporibus suis - 2 vers conservés
La plupart de ses poésies sont des œuvres composées dans sa jeunesse, ou après son ralliement à César[5]. Il rédige alors une épopée sur Marius[6], son compatriote d’Arpinum et l’oncle de Jules César, œuvre aujourd’hui disparue, et un poème dans lequel il célèbre la gloire de son consulat. C’est dans ce dernier que se trouve le vers célèbre :
« O fortunatam natam me consule Romam[7] ! »
dont Juvénal s’est moqué, et dont on se moque encore.
[modifier] Editions anciennes
Les éditions complètes les plus estimées et citées au XIXe siècle par le dictionnaire Bouillet sont celles :
- des Aldes, 1519 ;
- des Estiennes, 1528, 1543 ;
- de Denis Lambin, 1566 ;
- de Janus Gruter, 1618 ;
- de Jacobus Gronovius, 1692 ;
- de Pierre-Joseph Thoulier Olivet, 9 volumes in-4, 1740 ;
- de Johann August Ernesti, 1776, 8 volumes in-8 ;
- de Schutz, 1814-1823, 20 volumes in-12 ;
- de la collection des Classiques latins de Lemaire, 1827-1832, 19 volumes in-8 ;
- de Johann Konrad Orelli, Zurich, 1826-1827, deuxième édition, 1845, etc.
[modifier] Traductions anciennes
Plusieurs ouvrages ont été traduits séparément par Pierre-Joseph Thoulier Olivet, Athanase Auger, Nicolas-Hubert Mongault, Jean Bouhier, Giovanni Francesco Mauro Melchior Salvemini da Castiglione, Jean-Marie-Bernard Clément, Jean-Jacques de Barrett, Pierre-Claude-Bernard Guéroult, Jean-Louis Burnouf, Abel-François Villemain, Gaillard, etc.
On doit à Joseph-Victor Leclerc une traduction complète de Cicéron, avec le texte en regard et des notes, 1821-1825, 30 volumes in-8; on le trouve également traduit dans les collections Panckoucke et Nisard.
[modifier] Traductions contemporaines
[modifier] Plaidoiries et discours
[modifier] Pro Murena
Pro Murena ; tr. Nicolas Waquet, in "Petit manuel de campagne électorale", Traduit et préfacé par Nicolas Waquet, Paris : Rivages Poche/Petite Bibliothèque, Payot & Rivages, 2007. p. 128 (ISBN 978-2-7436-1622-9)
[modifier] Catilinaires
[modifier] Verrines
[modifier] Pro Milone
[modifier] Traités de rhétorique
Brutus ; éd. et tr. J. Martha. Paris : les Belles Lettres, 1923. (Collection des Universités de France). xv-264p. (ISBN 2-251-01034-3).
[modifier] Œuvres philosophiques
[modifier] De la vieillesse
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
Caton l'ancien. De la vieillesse (Cato Maior, de senectute) ; éd. et tr. P. Wuilleumier, 2e éd. Paris : les Belles Lettres, 1961. (Collection des Universités de France). 195 p. (ISBN 2-251-01035-1). De la vieillesse. Caton l’Ancien ; tr. Pierre Wuilleumier, prés. Jean-Noël Robert. Paris : les Belles Lettres, 2003. (Classiques en poche ; 62). xxv-127 p. (ISBN 2-251-79969-9).
[modifier] De l'amitié
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
L'Amitié ; éd. et tr. R. Combès. Paris : les Belles Lettres, 1968. (Collection des Universités de France). lxxviii-133p. (ISBN 2-251-01033-5).
[modifier] De la République
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
La République. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. Esther Bréguet. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 334p. (ISBN 2-251-01078-5). La République. Tome 2, Livres II-VI ; éd. et tr. Esther Bréguet. 2e tirage revu, corrigé et complété d'un appendice bibliographique par Guy Achard. Paris : les Belles Lettres, 19801 ; 1989. (Collection des Universités de France). 325p. (ISBN 2-251-01314-8).
[modifier] De la divination
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
[modifier] De la nature des dieux
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
La Nature des dieux ; intr., trad. et notes par Clara Auvray-Assayas. Paris : les Belles Lettres, 2002. (La roue à livres). xxiv-262p. (ISBN 2-251-33942-6).
[modifier] Les Devoirs
Les Devoirs. Tome 1, Livre I ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1965. (Collection des Universités de France). 294p. (ISBN 2-251-01076-9).
Les Devoirs. Tome 2, Livres II-III ; éd. et tr. M. Testard. Paris : les Belles Lettres, 1970. (Collection des Universités de France). 322p. (ISBN 2-251-01077-7).
[modifier] Correspondance
[modifier] Les Belles Lettres
- Consulter la liste des éditions de cette œuvre
- Correspondance. Tome 1, Lettres I-LV (68-59 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1934. (Collection des Universités de France). 468 p. (ISBN 2-251-01037-8).
- Correspondance. Tome 2, Lettres LVI-CXXI (58-56 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1935. (Collection des Universités de France). 320 p. (ISBN 2-251-01038-6).
- Correspondance. Tome 3, Lettres CXXII-CCIV (55-51 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans. Paris : les Belles Lettres, 1936. (Collection des Universités de France). 451 p. (ISBN 2-251-01039-4).
- Correspondance. Tome 4, Lettres CCV-CCLXVIII (51-50 av. J.-C.) ; éd. et tr. L.-A. Constans et J. Bayet. Paris : les Belles Lettres, 1951. (Collection des Universités de France). 439p. (ISBN 2-251-01040-8).
- Correspondance. Tome 5, Lettres CCLXIX-CCLXXXIX (50-49 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Bayet. 3e tirage revu et corrigé par J. Beaujeu et P. Jal. Paris : les Belles Lettres, 19641 ; 19833. (Collection des Universités de France). 439 p. (ISBN 2-251-01041-6).
- Correspondance. Tome 6, Lettres CCCXC-CCCCLXXVII (mars 49-avril 46 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1993. (Collection des Universités de France). xiv-481p. (ISBN 2-251-01372-5).
- Correspondance. Tome 7, Lettres CCCCLXXVIII-DLXXXVI (avril 46-février 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1980. (Collection des Universités de France). 498p. (ISBN 2-251-01043-2).
- Correspondance. Tome 8, Lettres DLXXXVII-DCCVI (mars 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1983. (Collection des Universités de France). 499p. (ISBN 2-251-01322-9).
- Correspondance. Tome 9, Lettres DCCVII-DCCCIII (septembre 45-août 45 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1988. (Collection des Universités de France). 463p. (ISBN 2-251-01339-3).
- Correspondance. Tome 10, Lettres DCCCIV-DCCCLXVI (19 août 44-25 avril 43 av. J.-C.) ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1991. (Collection des Universités de France). 400p. (ISBN 2-251-01360-1).
- Correspondance. Tome 11, Lettres DCCCLXVII-DCCCCLI (27 avril 43-mi-juillet 43 av. J.-C.). Lettres de date incertaine. Index nominum complet des tomes 1 à 11 ; éd. et tr. J. Beaujeu. Paris : les Belles Lettres, 1996. (Collection des Universités de France). xv-341p. (ISBN 2-251-01397-0).
[modifier] Autres
- Cicéron, Correspondance, éd. en 6 tomes, M. de Golbery, Clermont-Ferrand, Paleo, coll. Sources de l'histoire antique, 2004.
[modifier] Poésie
Aratea. Fragments poétiques ; éd. et tr. J. Soubiran. Paris : les Belles Lettres, 1972. (Collection des Universités de France). 386p. (ISBN 2-251-01086-6).
La Philosophie d'Épicure (De finibus, I), Cicéron, Mille et une nuits, 2002
Les paradoxes des stoïciens, Cicéron, Mille et une nuits, 2004
[modifier] Notes et références
- George Hacquard, Jean Dautry, O Maisani, Guide romain antique, Hachette, 1963, (ISBN 2-01-000488-4)
- Pierre Grimal, La civilisation romaine, Chap. VI, 1981, Flammarion, p. 163
- Augustin d'Hippone, Confessions, Livre III
- Ce discours est traditionnellement utilisé par les typographes pour mettre en place leurs maquettes : Lorem ipsum dolor sit amet, .... cf. Faux-texte
- Plutarque, Vie de Cicéron, II et XL
- Erreur de référence : Balise
<ref>incorrecte ; aucun texte n’a été fourni pour les références nomméesQueSaisJe327. - Vers rapporté par Juvénal, Satire X, 115-132
[modifier] Voir aussi
- Répertoires en ligne des œuvres philosophiques antiques traduites en français :
