Équipe cycliste Garmin-Transitions

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Garmin-Transitions Cycling (road) pictogram.svg
Garmin-Transitions
Informations
Code UCI GRM
Pays États-Unis États-Unis
Création 2005
Budget 9 millions d'€ (en 2008)
Statut UCI ProTour
Marque de cycles Felt
Encadrement
Manager général Jonathan Vaughters
Directeur sportif Lionel Marie
Directeur sportif Chann McRae
Directeur sportif Matthew White
Directeur sportif Johnny Weltz
Ancien nom
2005-2006
2007
2008-06.2008
07.2008-2008
2009
2010
TIAA-CREF
Team Slipstream powered by Chipotle
Team Slipstream-Chipolte by H30
Garmin Chipotle
Garmin-Slipstream
Garmin-Transitions

L'équipe cycliste Garmin-Transitions est une équipe américaine de cyclisme professionnel sur route. Créée en 2005 sous le nom de TIAA-CREF, c'est une équipe ProTour depuis 2009. Elle est dirigée par l'ancien coureur américain Jonathan Vaughters.

Sommaire

[modifier] Histoire de l'équipe

[modifier] 2003-2004 : création de l'équipe espoirs et juniors

Alors qu'il effectue sa dernière année en tant que coureur professionnel au sein de l'équipe Prime Alliance, Jonathan Vaughters lance en 2003 l'équipe juniors et espoirs 5280/Subaru. Elle est basée dans le Colorado et est portée par la même structure que l'équipe Prime Alliance. Six coureurs sélectionnés par Vaughters et le directeur de Prime Alliance Roy Knickman la composent, dont Blake Caldwell, alors âgé de 19 ans, et Peter Stetina, 16 ans. Deux coureurs supplémentaires les rejoignent, de sorte que l'effectif comprend 5 espoirs et 3 juniors. Ils sont dirigés et entraînés par Colby Pearce, qui court avec eux, et bénéficient des conseils d'Andrew Hampsten. L'équipe termine la saison 2003 avec plus de vingt victoires[1],[2],[3].

En 2004, elle change de nom et s'appelle 5280/TIAA-CREF Development Cycling Team. Son effectif double[3], avec entre autres recrues Craig Lewis, Timothy Duggan, Zak Grabowski. Ben Turner assite Pearce[4]. Vaughters, qui a mis fin à sa carrière de coureur, prend la direction effective de l'équipe. L'année est marquée par la grave chute de Craig Lewis au Tour de Géorgie et par le titre de champion des États-Unis des moins de 23 ans acquis par Ian MacGregor, l'une des nouvelles recrues, à l'issue d'une course dominée par l'équipe. Duggan est troisième et Caldwell, qui court ce jour là au sein de la selection nationale, deuxième[5],[6].

[modifier] 2005-2006 : TIAA-CREF

En 2005, l'équipe TIAA-CREF devient une équipe continentale. Elle est alors composée de 18 jeunes coureurs américains, dont la majorité est issue du 5280/TIAA-CREF Development Cycling Team. Parmi eux, McGregor est désigné leader de l'équipe, avec William Frishkorn, une des recrues[7]. TIAA-CREF participe à certaines compétitions européennes, dont le Tour de l'Avenir.

L'équipe s'agrandit et double son budget en 2006, avec l'arrivée du sponsor Chipotle et de Doug Ellis, qui devient propriétaire de l'équipe via la société de management sportif Slipstream Sports. L'effectif passe à 21 coureurs, avec entre autres arrivées celles de Michael Creed, issu de l'équipe Discovery Channel, et de Danny Pate, Champion du monde contre-la-montre des moins de 23 ans en 2001. Johnny Weltz, ancien membre de l'encadrement des équipes Motorola, US Postal et Team CSC, dirige l'équipe sur les courses européennes. Le calendrier européen de l'équipe s'étoffe et comprend une centaine de jours de courses, majoritairement en France. Une partie de l'équipe s'installe à Gérone, en Espagne. Bradley Huff apporte la première victoire sur une course européenne en gagnant la première étape du Tour de Normandie en mars[8].

[modifier] 2007-2008 : Slipstream Chipotle au niveau continental professionnel

Jonathan Vaughters fait franchir un nouveau palier à son équipe en 2007, en la faisant accéder au statut supérieur d'équipe continentale professionnelle. Elle change par ailleurs de nom, pour s'appeler Team Slipstream powered by Chipotle : « Slipstream Sports » est le nom de la structure de management sportif propriétaire de l'équipe depuis 2006 ; « Chipotle » est une chaîne de restauration américaine lui apportant son soutien financier. De nouvelles arrivées accroissent à nouveau l'effectif, parmi lesquelles celles de deux coureurs issus d'équipe du ProTour, Jonathan Patrick McCarty (Phonak) et le Français Kilian Patour (Crédit agricole). Slipstream participe à deux épreuves du ProTour : le Tour de Catalogne et le Grand Prix de Plouay. Le meilleur résultat obtenu sur ces courses est la 28e place de Thomas Peterson en Catalogne.

Avec l'ambition de participer aux grands tours, et notamment au Tour de France, l'équipe recrute des coureurs de renom pour la saison 2008, tandis que onze coureurs ne voient pas leur contrat renouvelé. Intègrent ainsi l'équipe dix coureurs ayant évolué dans le ProTour, parmi lesquels deux anciens vainqueurs du prologue du Tour de France, David Millar et David Zabriskie, le Suédois Magnus Backstedt, vainqueur de Paris-Roubaix, les Américains Christian Vande Velde, Tom Danielson et Tyler Farrar, et l'Australien Christopher Sutton. L'espoir néerlandais Martijn Maaskant vient également compléter l'effectif. L'équipe est pour la première fois invitée à deux grands tours, le Tour d'Italie et le Tour de France, et aux principales classiques de la saison. Au mois d'avril, Maaskant est la révélation du Paris-Roubaix, dont il prend la quatrième place. Le mois suivant, les neuf coureurs participant au Tour d'Italie remportent la première étape disputée en contre-la-montre par équipe à Palerme. Ce succès, le principal de l'équipe depuis sa création, permet à Vande Velde de revêtir le maillot rose[9]. Limité à un rôle de coéquipier depuis le début de sa carrière, il crée la surprise à 32 ans en se classant quatrième du Tour de France[10]. L'équipe Slipstream, devenue Garmin-Chipotle durant ce Tour, remporte en fin de saison le classement par équipes de l'UCI America Tour.

[modifier] Sponsors et financement de l'équipe

L'équipe juniors et espoirs lancée par Vaughters en 2003 est dans un premier temps financée en partie par les transactions immobilières de ce dernier. Elle est sponsorisée par 5280, un magazine de Denver spécialisé dans l'immobilier, et le constructeur automobile Subaru[11],[12]. En 2004, la société TIAA-CREF s'y associe. Elle donne son nom à l'équipe continentale en 2005 et 2006.

A partir de 2006, l'équipe devient la propriété de la société de management sportif Slipstream Sports, présidée par Doug Ellis. Ingénieur en informatique spécialisé dans les logiciels de gestion financière, Ellis est fan de cyclisme depuis les succès de Greg LeMond durant les années 1980. Il souhaite permettre à des cyclistes américains d'évoluer vers le haut niveau mondial et faire accéder l'équipe au statut ProTour en 2009.

Véhicule de l'équipe en 2008

En 2006, la chaîne de restauration Chipotle Mexican Grill s'engage jusque 2008. L'arrivée de ces financements fait doubler le budget de l'équipe par rapport à l'année précédente. L'équipe TIAA-CREF devient la deuxième plus importante aux Etats-Unis, derrière Discovery Channel.

En 2007, l'équipe évolue sous le nom de Slipstream powered by Chipotle. Faute de sponsor-titre pour remplacer TIAA-CREF, il a été décidé de promouvoir la société propriétaire de l'équipe. Elle vit par conséquent principalement grâce aux fonds apportés par Ellis[8],[13].

A partir du Tour de France 2008, Garmin devient le sponsor principal de l'équipe. Son nom remplace Slipstream dans le nom officiel de l'équipe, qui devient Garmin-Chipotle. Le partenariat avec Chipotle prend fin avec la saison 2008. En 2009, l'équipe s'appelle Garmin-Slipstream. Un nouveau sponsor-titre vient s'ajouter à Garmin en 2010 : l'entreprise d'optique Transitions Optical[14].

Jusqu'en 2006, l'équipe utilisait des cycles de la marque Javelin. Depuis 2007, elle est équipée par Felt.

[modifier] L'équipe Garmin-Transitions et le dopage

L'équipe Garmin se donne et jouit d'une image d'une équipe « propre » sur le plan du dopage[15]. Elle affirme son refus de pratiquer des intraveineuses, effectue des contrôles internes sur ses coureurs, et recrute sur dossier médical. Le recrutement de Bernhard Kohl aurait ainsi été abandonné en 2008 suite à un tel examen[16]. Les contrôles internes sont dans un premier temps effectués en association avec l'Agency for Sporting Ethics (ASE). Cette agence cessant son activité en 2008, l'équipe Garmin s'engage avec Don Catlin en 2009. Ce dernier est également responsable des contrôles internes de l'équipe Columbia[17]. L'équipe se veut transparente et permet ainsi un accès libre de ses véhicules aux journalistes lors des compétitions[18].

David Millar, qui a avoué des pratiques dopantes en 2004 dans le cadre de l'affaire Cofidis, est considéré comme un « repenti » et le symbole du « changement de mentalité » que souhaiterait insuffler l'équipe dans le cyclisme[19].

L'équipe adhère depuis le mois d'octobre 2007 au Mouvement pour un cyclisme crédible[20], association d'équipes professionnelles qui se donne entre autres buts celui de faire respecter les règles antidopage, et se dote d'un code de conduite plus strict que le Code mondial antidopage (prescription d'un arrêt de 15 jours pour un coureur soigné par infiltration locale de corticoïdes, autosuspension de l'équipe en cas de contrôles positifs et de contrôles sanguins anormaux)[21].

Le médecin de l'équipe est Prentice Steffen. Il a auparavant exercé au sein de l'équipe US Postal, de l'équipe nationale américaine, puis des équipes Mercury, Health Net, Prime Alliance et TIAA-CREF. Il attribue son renvoi de l'équipe US Postal à son refus des pratiques dopantes[22]. Il a été contraint de démissionner de ses fonctions au sein de TIAA-CREF à la fin de l'année 2005, suite à des commentaires livrés au journal L'Equipe, pour lesquels il s'était ensuite excusé. Il y décrivait des pratiques de transfusions lors du Tour de France 2005 qui lui auraient été rapportées[23] et accusait Lance Armstrong de s'être dopé[24]. Il réintègre l'équipe en 2008[25].

Les performances de Bradley Wiggins lors du Tour de France 2010 ont toutefois surpris et éveillé les soupçons. Il a terminé quatrième du classement général et suivi les meilleurs en montagne, alors qu'il était jusqu'alors en difficulté sur ce type de parcours. Wiggins a expliqué devoir ses progrès en montagne par un régime suivi durant l'hiver et qui lui a fait perdre 6 kg[26]. En réponse aux questions suscitées par ces performances, l'équipe Garmin a publié les bilans sanguins de Wiggins[27].

[modifier] Équipes espoirs et juniors

En 2005, lorsqu'est créée l'équipe continentale TIAA-CREF, les coureurs de catégorie espoirs intègrent cette dernière, tandis qu'une équipe juniors est maintenue, appelée Team 5280. Lorsque Slipstream acquiert le statut d'équipe ProTour en 2008, elle se dote d'une nouvelle équipe espoirs appelée VMG Felt U23. Cette équipe est dirigée par Chann McRae. Elle change de nom en 2009. Cette année-là, Slipstream est associée à deux équipes destinées à former de jeunes coureurs : Felt/Holowesko partners/Garmin en catégorie espoirs et le Team 5280 en juniors.

Depuis 2003, ces équipes ont remporté cinq fois le championnat des États-Unis espoirs de la course en ligne : avec Ian Mac Gregor en 2004[28] et en 2005[29], en 2006 avec Craig Lewis, en 2008 avec Kirk Carlsen[30], et en 2009 avec Alex Howes[31]. L'équipe espoirs a décroché le titre national du contre-la-montre dans sa catégorie en 2008 et 2009 avec Peter Stetina[32],[33].

Parmi les coureurs ayant évolué dans les équipes espoirs et juniors depuis 2003, plusieurs sont devenus professionnels. Peter Stetina, qui a déjà couru au sein de l'équipe professionnelle en 2006 et 2007, intègre l'équipe ProTour Garmin-Transitions en 2010. Tejay Van Garderen, après avoir roulé en 2008 et 2009 au sein de l'équipe Rabobank Continental, réserve de l'équipe ProTour Rabobank, évolue en 2010 chez Columbia-HTC. Taylor Phinney a débuté le cyclisme à 15 ans dans l'équipe junior en 2006[34]. En 2008, il a rejoint l'équipe Trek Livestrong. Il est devenu champion du monde de poursuite en 2009.

[modifier] Résultats et classements

[modifier] Classements UCI

Tyler Farrar, 18e du classement mondial 2009, ici lors du Tour de Californie 2008

En 2009, pour sa première année avec le statut ProTour, l'équipe Garmin s'est classée onzième du classement mondial UCI par équipes[35]. Son meilleur coureur au classement individuel est Tyler Farrar, 18e.

De 2005 à 2008, l'équipe a participé principalement à l'UCI America Tour. Elle en a remporté le classement par équipes en 2008. Le tableau ci-dessous présente les classements de l'équipe sur ce circuit, ainsi que son meilleur coureur au classement individuel[36].

Année Classement par équipes Meilleur coureur au classement individuel
2005 15e Timothy Duggan (122e)
2006 7e Danny Pate (19e)
2007 5e William Frischkorn (19e)
2008 1re Christian Vande Velde (3e)

L'équipe a également été invitée à participer à certaines courses de l'UCI Europe Tour.

Année Classement par équipes Meilleur coureur au classement individuel
2005 81e
2006 80e
2007 95e
2008 14e Daniel Martin (41e)

[modifier] Résultats sur les grands tours

Le Tour d'Italie 2008 est le premier grand tour auquel a participé l'équipe Garmin. En cinq grands tours, elle a remporté quatre étapes. Ses meilleurs places au classement individuel ont été obtenues par Christian Vande Velde et Bradley Wiggins, quatrièmes des Tours de France 2008 et 2009.

Course Meilleur coureur au
classement individuel
Classements annexes Victoires d'étapes Classement par équipes
Tour d'Italie 2008 Christian Vande Velde (52e) 1 : contre-la-montre par équipes 18e au temps
18e aux points
Tour de France 2008 Christian Vande Velde (4e) 14e
Tour d'Italie 2009 Bradley Wiggins (71e) 22e au temps
15e aux points
Tour de France 2009 Bradley Wiggins (4e) 2e
Tour d'Espagne 2009 Daniel Martin (53e) 3 : Tyler Farrar, Ryder Hesjedal, David Millar 17e

[modifier] Saisons précédentes

[modifier] L'équipe Garmin en 2008

[modifier] Effectif

Prénom Nom Naissance Nationalité Équipe 2007
Magnus Backstedt 30.01.1975 Suède Suède Liquigas
Blake Caldwell 27.03.1984 États-Unis États-Unis
Steven Cozza 03.03.1985 États-Unis États-Unis
Tom Danielson 13.03.1978 États-Unis États-Unis Discovery Channel
Julian Dean 28.01.1975 Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande Crédit agricole
Jason Donald 30.01.1980 États-Unis États-Unis
Timothy Duggan 14.11.1982 États-Unis États-Unis
Huub Duyn 01.09.1984 Pays-Bas Pays-Bas
Lucas Euser 05.12.1983 États-Unis États-Unis
Tyler Farrar 02.06.1984 États-Unis États-Unis Cofidis
Michael Friedman 19.09.1982 États-Unis États-Unis
William Frischkorn 10.06.1981 États-Unis États-Unis
Ryder Hesjedal 09.12.1980 Canada Canada Health Net-Maxxis
Christophe Laurent 26.07.1977 France France Crédit agricole
Trent Lowe 08.10.1984 Australie Australie Discovery Channel
Martijn Maaskant 27.07.1983 Pays-Bas Pays-Bas Rabobank Continental
Daniel Martin 20.08.1986 Irlande Irlande Néoprofessionnel
Jonathan Patrick McCarty 24.01.1982 États-Unis États-Unis
David Millar 04.01.1977 Royaume-Uni Royaume-Uni Saunier Duval-Prodir
Danny Pate 24.03.1979 États-Unis États-Unis
Kilian Patour 20.09.1982 France France
Thomas Peterson 24.12.1986 États-Unis États-Unis
Christopher Sutton 10.09.1984 Australie Australie Cofidis
Christian Vande Velde 22.05.1976 États-Unis États-Unis Team CSC
David Zabriskie 12.01.1979 États-Unis États-Unis Team CSC

[modifier] Résultats

Victoires sur les circuits continentaux

Dates Courses Pays Vainqueur
9 avril 3e étape du Circuit de la Sarthe France France États-Unis Christian Vande Velde
25 avril 4e étape du Tour de Géorgie (contre-la-montre par équipes) États-Unis États-Unis États-Unis Slipstream Chipotle
10 mai 1re étape du Tour d'Italie (contre-la-montre par équipes) Italie Italie États-Unis Slipstream Chipotle
15 juin Delta Tour Zeeland Pays-Bas Pays-Bas Australie Christopher Sutton
23 juin Route du Sud France France Irlande Daniel Martin
6 septembre Univest Grand Prix États-Unis États-Unis États-Unis Lucas Euser
10 septembre 3e étape du Tour du Missouri (contre-la-montre) États-Unis États-Unis États-Unis Christian Vande Velde
14 septembre Tour du Missouri États-Unis États-Unis États-Unis Christian Vande Velde
24 septembre 1re étape du Tour du Poitou-Charentes France France États-Unis Tyler Farrar

Championnats nationaux

Dates Courses Pays Vainqueur
13 janvier Championnat de Nouvelle-Zélande sur route Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande Julian Dean
29 juin Championnat d'Irlande sur route Irlande Irlande Daniel Martin
30 août Championnats des États-Unis du clm États-Unis États-Unis David Zabriskie

[modifier] L'équipe Slipstream en 2007

Prénom Nom Naissance Nationalité Équipe 2006
Tyler Butterfield 12.02.1983 Territoire d'outre-mer autonome (Royaume-Uni) Bermudes Néo-Pro
Blake Caldwell 27.03.1984 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Steven Cozza 03.03.1985 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Michael Creed 08.01.1981 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Jason Donald 30.01.1980 États-Unis États-Unis Néo-Pro
Timothy Duggan 14.11.1982 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Huub Duyn 01.09.1984 Pays-Bas Pays-Bas Rabobank Continental
Lucas Euser 05.12.1983 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Michael Friedman 19.09.1982 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
William Frischkorn 10.06.1981 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Alex Howes 01.01.1988 États-Unis États-Unis Néo-Pro
Charles Bradley Huff 05.02.1979 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Benjamin Johnson 07.01.1983 Australie Australie Agritubel
Michael Lange 21.04.1983 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Craig Lewis 01.10.1985 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Ian MacGregor 13.04.1983 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Jonathan Patrick McCarty 24.01.1982 États-Unis États-Unis Phonak
François Parisien 2.04.1982 Canada Canada TIAA-CREF
Danny Pate 24.03.1979 États-Unis États-Unis TIAA-CREF
Kilian Patour 20.09.1982 France France Crédit agricole
Thomas Peterson 24.12.1986 États-Unis États-Unis Néo-Pro
Peter Stetina 08.08.1987 États-Unis États-Unis Néo-Pro
Taylor Tolleson 13.07.1985 États-Unis États-Unis Néo-Pro

[modifier] Références

  1. Vaughters wants to start development team sur cyclingnews.com, 18 novembre 2002. Consulté le 3 décembre 2009
  2. Team 5280/Subaru comes to fruition sur cyclingnews.com, 24 janvier 2003. Consulté le 3 décembre 2009
  3. a et b 5280 plans 2004 expansion sur cyclingnews.com, 13 novembre 2003. Consulté le 3 décembre 2009
  4. TIAA-CREF/5280 unveiled sur cyclingnews.com, 8 mars 2004. Consulté le 3 décembre 2009
  5. McGregor makes the race sur cyclingnews.com, 12 août 2004. Consulté le 3 décembre 2009
  6. Jonathan Vaughters: The first year director sur cyclingnews.com, 9 janvier 2005. Consulté le 3 décembre 2009
  7. (en) Frischkorn and Macgregor to lead TIAA-CREF in 2005 sur cyclingnews.com. Consulté le 17 décembre 2009
  8. a et b (en) On course for Pro Tour 2009 sur cyclingnews.com, 5 avril 2006. Consulté le 17 décembre 2009
  9. (en) Slipstream shows speed in Sicily sur cyclingnews.com, 10 mai 2008. Consulté le 18 décembre 2009
  10. Cinquième à l'arrivée, il obtient la quatrième place après le déclassement de Bernhard Kohl, 3e, pour dopage
  11. (en) Vaughters wants to start development team sur cyclingnews.com, 18 novembre 2002. Consulté le 3 décembre 2009
  12. (en) Team 5280/Subaru comes to fruition sur cyclingnews.com, 24 janvier 2003. Consulté le 3 décembre 2009
  13. (en) Team TIAA-CREF's silent partner unveiled sur cyclingnews.com, 30 décembre 2006. Consulté le 17 décembre 2009
  14. (en) Garmin-Slipstream welcomes new sponsor, becomes Garmin-Transitions sur cyclingnews.com. Consulté le 17 décembre 2009
  15. Garmin, la profession de foi sur lequipe.fr, 28 juin 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  16. Jonathan Vaughters, l'homme intègre sur cyclismag.com, 14 juin 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  17. Garmin et Columbia s'engagent sur lequipe.fr, 8 décembre 2008. Consulté le 14 décembre 2009
  18. Garmin, l'autre cyclisme sur lefigaro.fr, 1er juillet 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  19. MILLAR : «UN CHANGEMENT DE CULTURE» sur lequipe.fr, 8 décembre 2008. Consulté le 14 décembre 2009
  20. [doc] Communiqué de presse sur mpcc.unblog.fr, 16 octobre 2007. Consulté le 14 décembre 2009
  21. [doc] Règlement intérieur. Consulté le 14 décembre 2009
  22. LA Condientiel, Pierre Ballester, David Walsh, p158-160 (Éditions Points, 2006)
  23. Cyclisme - Dopage - Encore des révélations sur lequipe.fr, 6 octobre 2005. Consulté le 14 décembre 2009
  24. (en) Doping Scandal sur sfweekly.com, 22 février 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  25. (en) Tending to cycling's emergencies sur cyclingnews.com, 10 février 2008. Consulté le 14 décembre 2009
  26. Wiggins, une cote qui grimpe sur lequipe.fr, 20 juillet 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  27. Wiggins : Garmin joue la transparence sur lequipe.fr, 1er août 2009. Consulté le 14 décembre 2009
  28. (en) McGregor makes the race sur cyclingnews.com, 12 août 2004. Consulté le 3 décembre 2009
  29. (en) MacGregor defends his title sur cyclingnews.com, 25 juin 2005. Consulté le 3 décembre 2009
  30. (en) Mattis nabs elite men's road race title - Carlsen crowned U23 champion sur cyclingnews.com, 10 août 2008. Consulté le 3 décembre 2009
  31. (en) Howes wins U23 race sur cyclingnews.com, 30 juillet 2009. Consulté le 3 décembre 2009
  32. (en) Stetina claims another jersey for Garmin-Chipotle sur cyclingnews.com, 6 août 2008. Consulté le 3 décembre 2009
  33. (en) Phillips snags women's time trial sur cyclingnews.com, 31 juillet 2009. Consulté le 3 décembre 2009
  34. (en) Bio sur taylor.bikecamp.com. Consulté le 4 décember 2009
  35. Classement mondial UCI 2009, sur le site de l'Union cycliste internationale
  36. Classements UCI 2008 et années précédentes, sur le site de l'UCI (consulté le 14 décembre 2009).

[modifier] Liens externes