Éditeur

Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.

Les mots éditeur et édition ont tous deux pour racine le verbe éditer et possèdent différentes acceptions :

Au sens de publier

Au sens premier, le mot « éditer » a pour origine le mot latin editum (de edere) et signifie « faire paraître au public ». Cette activité est celle de l'édition.

• éditeurs, les personnes ou entreprises qui exercent.

Selon la nature de l'œuvre publiée (livres, périodiques, cinéma, musique, arts plastiques, architecture, logiciels, jeu vidéo), les éditeurs spécialisés sont désignés par des termes plus précis tels que :

• maison d'édition (livre, art numérique)
• éditeur de presse (presse)
• éditeur de logiciel (logiciel)
• architecte (architecture)
• film editor (en anglais) : voir montage

Sous l'influence de l'anglais, ce mot est parfois utilisé dans le sens de « rédacteur en chef » ou de directeur d'un ouvrage collectif.

Dans le domaine du divertissement, on trouve les termes suivants :

• éditeur de jeux de société (jeu de société)
• éditeur de jeux vidéo (jeu vidéo)
• éditeur de jeux de rôle (jeu de rôle)
• éditeur de musique (gestion et promotion des droits d'auteur).

Au sens de corriger ou modifier

Dans de nombreux secteurs (l'informatique en particulier), le verbe « éditer » est employé abusivement au sens de « modifier, corriger, assembler, monter ». Cette erreur de terminologie s'est répandue depuis la milieu des années 1990 sous l'influence de mauvaises traductions d'interfaces logicielles ou des manuels d'utilisation anglophones, dans lesquels le faux ami anglais to edit (qui a lui-même pour origine le sens premier du mot français « éditeur ») était traduit par "éditer". Ainsi l'expression « éditer un texte » est-elle devenue énigmatique : il peut s'agir de diffuser un texte imprimé (sens correct) ou de modifier un texte (sens impropre).

Par suite, le terme « éditeur » (par calque de l'anglais editor) désigne aujourd'hui improprement des programmes permettant de modifier des fichiers de toute sorte :

• éditeur de texte, pour les fichiers texte
• éditeur de signal, pour les fichiers audio (voir séquenceur et musique assistée par ordinateur)
• éditeur de partitions
• éditeur de texture, pour les textures
• éditeur HTML ou « éditeur Web », pour concevoir des pages HTML ou un site web en entier
• éditeur XML, pour les fichiers XML
• éditeur d'icône, pour créer ou modifier une icône
• éditeur hexadécimal, pour éditer un fichier binaire

Autre

• En biologie moléculaire, l'édition est un phénomène particulier qui modifie la séquence de l'ARNm après la transcription.