À nous quatre (film, 1998)
Pour les films ayant le même titre original, voir The Parent Trap.À nous quatre
| Titre québécois | L'attrape-parents |
|---|---|
| Titre original | The Parent Trap |
| Réalisation | Nancy Meyers |
| Scénario | David Swift Nancy Meyers Charles Shyer d'après Deux pour une d'Erich Kästner |
| Sociétés de production | Walt Disney Pictures |
| Pays d’origine |  États-Unis |
| Sortie | 1998 |
| Durée | 128 min |
Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution
À nous quatre ou L'attrape-parents au Québec (The Parent Trap) est un film américain de Walt Disney Pictures réalisé par Nancy Meyers, sorti en 1998. Il s'agit de la septième adaptation du roman Deux pour une d'Erich Kästner. Le film a fait connaître Lindsay Lohan.
Sommaire |
[modifier] Synopsis
Aline Parker (Hallie dans la version anglaise) et Annie James sont deux jeunes filles de onze ans envoyées dans une colonie de vacances par leurs parents. En se rencontrant, elles découvrent qu'elles se ressemblent comme deux gouttes d'eau et se détestent. Plus tard, elles apprendront à se connaître et à s'apprécier. Grâce à la photo de la mère d'Aline (qu'elle ne connaît pas) et à la photo du père d'Annie (qu'elle ne connaît pas), elles se rendent compte qu'elles sont jumelles.
Vers la fin de la colonie, elles créent un plan : Aline se fera passer pour Annie à Londres et Annie se fera passer pour Aline en Californie. Elles sont heureuses de rencontrer pour la première fois leur mère et leur père qu'elles n'ont jamais connu.
À Londres, tout se passe bien. Aline est toute contente de vivre avec sa mère.
En Californie, ça se gâte vite : le père des jumelles est tombé amoureux de Meredith Blake, une femme bien plus jeune que lui et intéressée par son argent. Les deux sœurs vont alors tout faire pour que Meredith Blake disparaisse de leur vie et que leurs parents se remarient.
[modifier] Fiche technique
- Titre : À nous quatre
- Titre original : The Parent Trap
- Titre québécois : L'Attrape Parents
- Réalisation : Nancy Meyers
- Scénario : David Swift, Nancy Meyers et Charles Shyer, d'après le roman Deux pour une, d'Erich Kästner
- Production : Charles Shyer, Bruce A. Block et Julie B. Crane
- Société de production : Walt Disney Pictures
- Musique : Alan Silvestri
- Photographie : Dean Cundey
- Montage : Stephen A. Rotter
- Décors : Dean Tavoularis
- Costumes : Penny Rose
- Pays d'origine : États-Unis
- Format : Couleurs - 1,85:1 - DTS / Dolby Digital / SDDS - 35 mm
- Genre : Comédie
- Durée : 128 minutes
- Dates de sortie : 20 juillet 1998 (première, États-Unis), 29 juillet 1998 (Canada, États-Unis), 31 mars 1999 (Belgique, France)
[modifier] Distribution
Doublage en français. VF : version française, VQ : version québécoise.
- Lindsay Lohan (VF : Kelly Marot - VQ : Claudia-Laurie Corbeil) : Hallie Parker / Annie James
- Dennis Quaid (VF : Bruno Choël - VQ : Hubert Gagnon) : Nick Parker
- Natasha Richardson (VF : Françoise Cadol - VQ : Élise Bertrand) : Elizabeth James
- Elaine Hendrix (VF : Dominique Westberg - VQ : Natalie Hamel-Roy) : Meredith Blake
- Lisa Ann Walter (VF : Marjorie Frantz - VQ : Madeleine Arsenault) : Chessy, la femme de chambre des Parker
- Simon Kunz (VF : Patrick Osmond - VQ : Jean-Luc Montminy) : Martin, le maitre d'hôtel des James
- Polly Holliday : Marva Kulp, Sr.
- Maggie Wheeler (VF : Deborah Perret) : Marva Kulp, Jr.
- Ronnie Stevens (VF : Jacques Ciron) : le grand-père Charles James
- Joanna Barnes : Vicki Blake, la mère de Meredith
- Hallie Meyers-Shyer : Lindsay, une fille du camp
- Maggie Emma Thomas : Zoe, une fille du camp
- Courtney Woods : Nicole, une fille du camp
- Katerina Graham : Jackie, une fille du camp
[modifier] Autour du film
- Le tournage s'est déroulé du 15 juillet au 17 décembre 1997 à Crestline, Long Beach, Los Angeles, Napa Valley, San Francisco et Londres.
- Le roman d'Erich Kästner a connu de nombreuses adaptations cinématographiques. Parmi les plus importantes, citons Petite maman, de Josef von Báky (1950), La Fiancée de papa, de David Swift (1961) ou encore Charlie & Louise, de Joseph Vilsmaier (1994).
- Les jumelles du film ont le même prénom qu'Annie et Allie Meyers-Shyer, les deux filles de la réalisatrice Nancy Meyers et du producteur Charles Shyer, qui font toutes deux une petite apparition. Allie joue une fille du camp qui demande, au début du film, où se trouve le bungalow Navajo, tandis qu'Annie est la fille de l'hôtelier qui apporte la trousse de premiers secours à Elizabeth.
- Michael Lohan, le petit frère de l'actrice Lindsay Lohan, fait également une apparition en tant qu'enfant perdu.
- Dans la version originale anglophone, Annie et sa mère prononcent quelques phrases en français (Annie quand elle s'énerve contre son père lui annonçant qu'il va épouser Meredith, Elizabeth au téléphone avec une cliente de Paris avant qu'Allie lui révèle son identité). Dans la version française du film, ces phrases sont prononcées en italien (et « Paris » est remplacée par « Rome »).
- L'actrice Michelle Trachtenberg fut un temps pressentie pour le rôle des jumelles. Fait amusant, son anniversaire a lieu le 11 octobre, le même jour qu'Allie et Annie dans le film.
- Quand Allie arrive à Londres et rencontre Martin à l'aéroport, en arrière plan on peut voir la mère de Lindsay Lohan tenir son jeune frère Dakota, et à côté d'elle, son autre frère Michael et sa sœur Aliana.
[modifier] Bande originale
- Love, interprété par Nat King Cole
- Happy Club, interprété par Bob Geldof
- Soulful Strut, interprété par Young-Holt Unlimited
- Top of The World, interprété par Shonen Knife
- Bad to The Bone, interprété par George Thorogood
- The Great Escape March, composé par Elmer Bernstein et Al Stillman
- Do You Believe In Magic, interprété par The Lovin' Spoonful
- There She Goes, interprété par The La's
- Here Comes The Sun, interprété par Bob Khaleel
- Never Let You Go, interprété par Jakaranda
- Parents Just Don't Understand, interprété par DJ Jazzy Jeff et The Fresh Prince
- In The Mood, composé par Joe Garland
- Let's Get Together, composé par Richard et Robert Sherman
- Everyone Merenge, interprété par Joe Bones Johnson
- I Love You For Sentimental Reasons, interprété par Linda Ronstadt
- How Bizarre, interprété par OMC
- Everytime We Say Goodbye, interprété par Ray Charles et Betty Carter
- This Will Be (An Everlasting Love), interprété par Natalie Cole
