Kiril Kadiiski
Cet article est une ébauche concernant un écrivain et la Bulgarie.
Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.
Kiril Kadiiski
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Formation | |
| Activités |
Kiril Kadiiski (en bulgare Кирил Кадийски) est un journaliste, écrivain, poète et diplomate bulgare né le à Jabǎlkovo, oblast de Kyoustendil.
Sa poésie est traduite en une douzaine de langues. Les prix littéraires Max Jacob – France, Ivan Franko – Ukraine, Le Grand Prix de la Poésie Européenne – Roumanie ont été décernés à Kiril Kadiiski pour l’ensemble de son œuvre.
Il est à l'origine de la découverte en 1995 d'un exemplaire de La Légende de Novgorode dont l'authenticité est remise en question par certains spécialistes de l'œuvre de Blaise Cendrars.
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Choix de Poèmes, adaptés du bulgare par Alain Bosquet, Belfond, Paris, 1991
- Plume de phénix et autres poèmes, adaptation : Nicole Laurent-Catrice, Librairie Bleue, 1993
- La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Аlain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov, EА Pleven, 1996,
- La ville noctambule, poèmes adaptés du bulgare par Аlain Bosquet et Marie Vrinat-Nikolov,Cahiers Bleus, Librairie Bleue – Poésie, Troyes, 1998
- Dani i noci, en serbe, traduction : Mila Vassov, Ars Longa, Belgrad, 1999
- Vor der Auferstehung, Poem, ins Deutsche übertragen von Elena Birtscheva, dessins de Nicolaï Panayotov, Atelier “Аb”, 1999
- Díhas cotidianos de dios, presentación, selección y traducción de Rada Panchovska, Málaga, 25 de mayo de 1999
- Sonnets, traduction : Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2000
- Lamentations, édition de bibliophilie, tiré à 25 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2001
- Les cinq saisons et autres poèmes, traduits du bulgare par Marie Vrinat, adaptation et préface de Jean Orizet, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2001
- Plume de phénix et autres poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein & Nicole Laurent-Catrice, deuxième édition augmentée et revue par l’auteur ; dessins de Nicolaï Panayotov, Librairie Bleue, Troyes, 2001
- Temps de sable, traduction de Sylvia Wagenstein, L’Esprit des Péninsules / Éditions UNESCO, Paris, 2001
- Cina la Emaus, traducere: Dumitru Ion, Orient-Occident, Bucuresti, 2001
- La mort de l’hirondelle blanche et treize nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Maystorov, Fata Morgana, 2002
- Пoimata (en grec), traduction de Zdravka Mihaпlova, Parussia, 2002
- Vetchera vo Emaus (en macédonien), traduction de Gligor Stoïkovski, Kniga, Scopje, 2002
- La villa noctambule, traduction de Sylvia Wagenstein, photographies de Laurent Mallet, Fata Morgana, 2003
- Poetry, translated by Vladimir Philipov, Nov Zlatorog Publishers, 2005
- Poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, Nov Zlatorog, 2006
- Concerts Célestes, traduction de Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur, Le Cherche Midi Éditeur, Paris, 2006
- Nouveaux sonnets, traduction de Sylvia Wagenstein, dessins de Nicolaï Panayotov, L’Escampette Éditions, 2006
- Poèmes, Poems, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur ; translated by Ann Diamond, L’Esprit des Péninsules, Paris / Presses Universitaires St. Clément d’Ohrid, Sofia, 2006
- Green, édition de bibliophilie, tiré à 45 exemplaires avec trois dessins originaux de Nicolaï Panayotov dans la traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2006
- Tid av sand, sand time („Temps de sable“ en bulgare, en suédois et en anglais), tolkning av Åsa Ericsdotter efter en översättning från bulgariska av Elena Ivanova; translated by Ann Diamond St. Clement of Ohrid University Press, Sofia, 2007
- Poèmes & Poems, édition trilingue, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; en anglais Ann Diamond, l’ésprit des péninsules / Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2006 ; deuxième édition augmentée et revue, Les Belles Lettres, collection Architecture du verbe, 2009 ; troisième édition, 2019
- Poèmes, traduits du bulgare par Sylvia Wagenstein, Nov Zlatorog, collection Ars poetica europea XX, 2006
- Green, tirées а 45 exemplaires avec 3 dessins originaux de Nikolaп Panayotov, traduction de Sylvia Wagenstein, Fata Morgana, 2006
- Alter ego, édition trilingue, traduction du bulgare par Sylvia Wagenstein et du russe par l’auteur ; en anglais par Ann Diamond, Nov Zlatorog, 2008
- Le crân de Yorick, livre bilingue bulgare-français, traduit par Sylvia Wagenstein, avec des dessins de Wanda Mihuleac, Les éditions Transignum, 2008
- Lamenti, traduzione da Danni Antonello in collaborazione con l’autore, e condotta sulla versione francese di Sylvia Wagenstein dell’originale bulgaro, La Spina Editrice, 2008
- Ars Poetica, traduit du bulgare par Krassimir Kavaldjiev avec la collaboration de Nicole Laurent-Catrice, Les éditions michel de maule, Paris, 2012
- Poèmes & Poems, 2008-2018, édition trilingue, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur; en anglais Ann Diamond, Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2018
- Svetlozar Jekov, La quête littéraire de Kiril Kadiiski, traduit du bulgare par Ivan Batalov, Les éditions michel de maule, Paris, 2020
- Poèmes & Poems. Cmuхomвopeнuя, édition trilingue en deux volumes, traduction en français Sylvia Wagenstein et Nicole Laurent-Catrice en collaboration avec l’auteur ; en anglais Ann Diamond, Les éditions Michel de Maule, Presses Universitaires St. Clément d’Okhrid, 2022
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Ressource relative à la littérature :
- Biographie sur Bibliomonde.
