Beatriz de Moura
Pour les articles homonymes, voir Moura (homonymie).
| Naissance | |
|---|---|
| Nationalité | |
| Domiciles | |
| Formation | |
| Activités | |
| Conjoint |
Oscar Tusquets Blanca (de à XXe siècle) |
| Distinctions |
|---|
Beatriz de Moura, née à Rio de Janeiro en 1939, est une éditrice hispano-brésilienne, fondatrice et directrice durant quarante ans de la maison d'édition Tusquets Editores à Barcelone.
Elle est l'une des grandes personnalités féminines du monde de l'édition en Europe.
Biographie[modifier | modifier le code]
Issue d'une famille de diplomates brésiliens, Beatriz de Moura voyage beaucoup dans son enfance. Elle étudie notamment à l'Université de Genève[1].
Elle s'installe en Catalogne en 1961, où elle travaille dans plusieurs maisons d'édition à Barcelone, dont la maison d'édition Lumen entre 1965 et 1968, dirigée par l'intellectuelle féministe Esther Tusquets[2].
En 1969, Beatriz de Moura fonde, avec l'architecte Òscar Tusquets, son mari d'alors, la maison Tusquets Editores[3],[4]. Les deux premières publications sont lancées en 1969 avec deux collections : Cuadernos ínfimos et Cuadernos Marginales[5].
Située sur l'avenue Diagonale de Barcelone[6], la maison d'édition publie en castillan les œuvres d'Ernst Jünger, d'Emil Cioran, d'Italo Calvino, d'Albert Camus, d'Haruki Murakami, de Georges Bataille ou encore de Marguerite Duras et d'Henry James[7], et diffuse de nombreux auteurs hispanophones comme Octavio Paz, Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Mario Vargas Llosa, Adolfo Bioy Casares et Jorge Luis Borges[8],[9]
On doit à Beatriz de Moura la diffusion mondiale de grands écrivains espagnols contemporains[10], comme Enrique Vila-Matas, Javier Cercas, Almudena Grandes et Fernando Aramburu[11].
Beatriz de Moura est également la traductrice, du français au castillan, de chefs-d'œuvre de Milan Kundera[12], dont L'identité et L'ignorance.
Elle devient une personnalité majeure du monde de l'édition en Espagne et reçoit la médaille d'or du mérite des beaux-arts, décernée par le ministère espagnol de la culture pour son activité[13]. En 2012, elle signe un accord avec le groupe Planeta, qui administre et gère désormais Tusquets Editores. En 2017, elle fait don des archives de sa maison d'édition à la Bibliothèque nationale d'Espagne[14].
Distinctions[modifier | modifier le code]
En 1998, elle est faite chevalier des arts et des Lettres[15] par le ministère de la Culture français.
En 1999, elle est décorée du "Mérite Éditorial" au Salon International du Livre de Guadalajara, au Mexique[16].
En 2006, elle est honorée de la Creu de Sant Jordi de la Généralité de Catalogne[17].
En 2010, elle reçoit la Médaille d'or du mérite des beaux-arts du ministère espagnol de la Culture.
Articles connexes[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Beatriz de Moura » (voir la liste des auteurs).
- (es) escritores.org, « Beatriz de Moura, creadora de editorial Tusquets », sur www.escritores.org (consulté le )
- (es) filosophia, « Beatriz de Moura 1939 »
, sur www.filosofia.org,
- (es) rédaction ABC, « Beatriz de Moura: «Nada de lo que se escribe ahora me gusta. Todo me parece muy artificial» » , sur abc, (consulté le )
- (es) Jesús Ruiz Mantilla, « Beatriz de Moura: "Editar es como jugar a la ruleta" », El País, (ISSN 1134-6582, lire en ligne, consulté le )
- (es) TUSQUETS, « 50º Aniversario de Tusquets. Secretos y confidencias de Vargas Llosa, Gabo y Fernando Aramburu », La Vanguardia, (lire en ligne)
- (es) rédaction planetadelibros, « Tusquets Editores S.A. | Conócenos » , sur PlanetadeLibros, date de publication inconnue (consulté le )
- (es) « Catalogo de Libros de Tusquets Editores », sur PlanetadeLibros (consulté le )
- Tusquets editores, « Colecciones » (consulté le )
- (es) « Colección Andanzas », sur PlanetadeLibros (consulté le )
- (es) Miguel Lorenci, « Tusquets, una feliz singladura editorial que empezó con un naufragio », sur Leonoticias, (consulté le )
- (es) Álvaro Colomer, « Beatriz de Moura, en el medio siglo de Tusquets: "Yo empecé a vivir con 30 años" », sur Elmundo, (consulté le )
- (es) Adriana Lorusso, « Beatriz de Moura, la mítica fundadora de Tusquets » , sur noticias.perfil.com, (consulté le )
- (es) « Relación de premiados del año 2009 », sur Ministère de la Culture, (consulté le ) [PDF].
- (es) Roser Vilallonga, « Beatriz de Moura dona el archivo de editorial Tusquets a la Biblioteca Nacional de España » , sur La Vanguardia, (consulté le )
- (ca) rédaction du site, « Beatriz de Moura Gurgel », sur CCCB, date de publication inconnue (consulté le )
- (es) El País, « Premio en México a la editora de Tusquets, Beatriz de Moura », El País, (ISSN 1134-6582, lire en ligne)
- (es) josepmengu, « Las esperadas memorias de Beatriz de Moura », sur negritasycursivas, (consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
- Traducteur depuis le français vers l'espagnol
- Étudiant de l'université de Genève
- Naissance en 1939
- Naissance à Rio de Janeiro
- Traductrice espagnole
- Traductrice brésilienne
- Personnalité espagnole du monde des affaires
- Chevalier des Arts et des Lettres
- Lauréat de la Creu de Sant Jordi 2006
- Médaille d'or du mérite des beaux-arts (Espagne)
- Femme d'affaires espagnole